作者m110044 (puki好可爱~)
看板Francais
标题[问题] 请大家这句怎麽翻
时间Sun Dec 23 21:21:13 2007
Paris.ce n'est pas une ville qu'on visite ,
c'est une ville qui vous visite ;
Paris.ce n'est pas une ville qu'on habite ,
c'est une ville qui vous habite.
这句我怎麽翻
後面那句都怪怪的> <
请问大家怎麽翻比较顺
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.140.84
1F：推 Foresight:巴黎，并不是我们拜访这个城市，而是它拜访你； 12/23 22:02
2F：→ Foresight:并不是我们住在这个城市，而是它住在你心里。 12/23 22:04
3F：→ m110044:谢谢F大^^ 12/23 22:13
4F：推 vparku:这个我也翻过…某位老师的翻译课 Orz 12/24 03:04