请问 Ecoutez! Le restaurant qui vous ecoute. 这样可以吗?? ※ 引述《little78926 (果 批兔:selfcam)》之铭言： : 标题: [问题] 请问 倾听餐厅 的法文该怎麽说? : 时间: Sat Nov 24 21:49:59 2007 : : 第一次来这里 大家好!! : : 我12月底有一个小表演 半个小时的音乐短剧 : : 剧情是三个人在一个餐厅里面(两个客人和服务生)诉说/唱自己的故事 : : 然後我想把这个剧的名字叫做 倾听餐厅 (请听!餐厅) ... : : 我想请问这样的法文要怎麽翻译... : : 因为我们会穿得比较正式 所以希望那是一个法国餐厅... : : 感谢厉害的大大帮忙!!! : : -- : StV. http://www.streetvoice.com.tw/little78926 : P2版 selfcam ( 霹雳动物园 > 卡通动物区 ) : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.121.187.119 : → little78926:le restaurant ........... 11/24 21:50 : 推 ntuutn:ecoutez! le restaurant 11/24 22:54 : 推 little78926:这样子 会不会感觉像是 听餐厅... 11/24 23:10 : 推 vparku:Restaurant d'Ecoute 如何? 11/25 07:39 : 推 little78926:恩... 可以请问有ecouter以外的字比较像是"聆听" 11/25 11:27 : 推 astonishing:entendre? 11/25 17:15 -- StV. http://www.streetvoice.com.tw/little78926 P2版 selfcam ( 霹雳动物园 > 卡通动物区 ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.80.214