作者astonishing (绕远路的人生)
看板Francais
标题Re: 请问
时间Tue Nov 20 17:39:49 2007
※ 引述《ddixie ((春泥又护花))》之铭言：
: ※ 引述《hsiang2 (坚强起来)》之铭言：
: : 法文里的
: : 女人说：我爱我的XXX（男人名）
: : 是J`aime mon（人名） 吗？？
: : 法文里有比较强烈的说法吗？
: : 比如要强调爱的程度
: : 那还有哪几种说法呢？？ 最能感受到强烈的爱的说法是？？
: : 谢谢~~
: pas du tout
: un peu
: beaucoup
: a la folie >>> 好几年前一部法国电影"安琪狂想曲"的片名
: 比起adorer
: aimer好像比较有男女情感的成分在其中
: 不晓得有没有记错...
以前上法语课的时候看过一个情境短片，关於aimer和detester
剧中人物对其他事物都用aimer
只有一句 "J'adore ma femme."
老师说adorer是比aimer还要高级的表达方式
不过看了以上几篇大大的讨论
似乎adorer是偏於精神昇华层面的
如果是这样，那adorer就没有那种爱到疯狂的涵义罗？
是这样吗？
--
￣
π￣ 流鼻血...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.109.189
1F：推 flyllian:因为 On n'adore que le Dieu 11/20 18:56
2F：推 awhi:我的老师也是说adore是最高级阿 11/20 19:32
3F：→ awhi:而且我还是觉得adore也可以很疯狂 11/20 19:32
4F：→ awhi:因为对我来说J'adore mon Dieu的爱一样是抛头颅洒热血的 11/20 19:33
5F：→ awhi:好像美国人有Jesus Freak这个词一样 11/20 19:33
6F：推 oneshot:一楼的那句是翻成"我们不只爱神"??? 11/20 20:27
7F：推 Foresight:ne...que是only喔，"我们只爱神" 11/20 20:58
8F：推 oneshot:老是搞不清楚这个啊 Q____Q 11/20 22:29
9F：推 rexclon:ne...que～ 跟日文 ～しか…ない 很像XDDD (乱入) 11/20 23:37