作者retsmah (...)
看板Francais
标题[问题] 请问这要怎麽表达??
时间Sun Mar 18 20:02:46 2007
1.我不是真的了解
(指懂一些但是不是完全懂)
跟
2.我真的不了解
(指几乎完全不懂，但不是强调完全不懂，也就是非pas du tout，而是强调
我"真的"是不懂)
请问这两句要怎麽讲呢？
1.Je ne comprend pas vraiment
2.C'est vrai que je ne comprend pas
是这样吗
如果是的话2有其他说法吗?
非常感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.226.61.97
※ 编辑: retsmah 来自: 82.226.61.97 (03/18 20:05)
※ 编辑: retsmah 来自: 82.226.61.97 (03/18 20:06)
1F：推 Twinggy:1.je ne conprend pas tout 2.je n'en comprend rien 03/18 22:31
2F：推 retsmah:感谢~那请问我写的1.那句表达的是什麽样的意思呢? 03/19 07:57
3F：推 chriscutie:不管怎样，动词变化是je comprends唷，要加s。 03/19 10:53
4F：推 Twinggy:谢谢~ je ne comprends pas tout 我不完全了解 03/19 12:57
5F：推 drydrycounty:JE N'AI PAS TOUT COMPRIS. 03/19 19:34
6F：推 retsmah:感谢~ 03/23 00:52