※ 引述《HsuDong (知福惜福再造福)》之铭言： : 代词的顺序真是令人头痛 : 每当我看到充满代词的句子 如: Je vais te le donner. : 我就会感到十分困惑 : 我会试图要求自己用法文的结构去理解他 : 可是看到句子的第一个反应总是不自主的去想: 这句翻成英文是什麽? (Ｏrz..) : 又乍看到这个句子时: Elle m'invite a venir. : 我可以先反应出这个句子的意思--她邀请我来 : 但是再仔细看一会 又开始纳闷文法好像怪怪的--那个me的位置对吗? : 请问板上众达人 有什麽方法可以让自己更熟悉这些繁复的代词呢? 只能多多练习. 我当初学到这里时, 一天到晚跟法国人会话时都故意造复杂的句子, 比如加上否定: Elle ne me l'a pas encore donne. Il ne s'est pas encore lave les mains. 刚开始朋友知道你在练习passe compose, 有错就会协助改正, 一段时间自己讲话就会开始加速罗. :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.150.77