作者n19870128 (The best is yet to come)
看板Francais
标题[问题] "jouer dimanche"?
时间Mon Dec 25 21:12:19 2006
这是Les cles junior上看到的2006/04/18的新闻
http://0rz.tw/6a2iA
标题是"Le sacre de Lyon"
请问这个标题是什麽意思？
我查字典sacre是神圣的 难道就直译"神圣的里昂队"？
然後请看文章的副标题
就是"Avant de jouer dimanche..."那一段
请问其中"jouer dimanche"是什麽意思？
两个问题 麻烦各位了 谢谢
--
Tout va bien.
http://www.wretch.cc/blog/shadowpoet
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.144.40
1F：→ jae45:jouer = 英文的play 可以翻成玩乐或是举行 12/25 21:37
2F：→ jae45:dimanche = 星期天。看了原文应该是说=>星期天举行的足球赛 12/25 21:38
3F：推 joliette:le sacre在这里是名词 12/26 10:34
4F：→ joliette:jouer是因为前面avant de 後加原动 12/26 10:44
5F：推 n19870128:原来是这样 谢谢两位 12/26 15:56