Sois pas trop fatigue ! 此句比较有已经发生了的结果, 是不希望太累的意思 例如知道明天要出去玩 今天可能会跟对方说别太操了 不希望因为今天的忙碌 而造成明天无精打采的结果---“形成太累的状态” Ne te fatigue pas trop ! 或 Te fatigue pas trop ! (口语) 此句则可能比较像是原po想问的意思, 有正在做的动作的意思 因为对方目前劳劳碌碌的 就告诉对方避免这样的一个“劳累的动作” 简言之 前者有状态之意, 後者则有动作之意 ※ 引述《south1028 (Love for A.P.F.)》之铭言： : 就是有人工作很多很忙时 : 想跟他说"不要让自己太累了" : 类似这样的话要怎麽说啊? : ne soit pas trop fatigue? : 感觉看起来很怪说:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.222.97