作者ggghoul (GGG)
看板Francais
标题[问题] 请问法文的问题
时间Tue Dec 5 18:03:35 2006
之前看新闻说法国有一位女性的总统参选人
不过因为法文的总统一词中有指男性的意思
如果她当选的话，称呼她总统的词似乎要有所改变
因此想请问懂法文的人：
1.原本法文中的总统怎麽拼?
2.如果是要特别指女性总统的话，要如何改?
在此先谢过肯进来看 和 解答的人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.144.61
※ 编辑: ggghoul 来自: 163.13.144.61 (12/05 18:04)
1F：推 sophia70:前一阵子报纸有介绍过，我找找。 12/05 18:25
2F：推 parfait1984:我找到preˊsidente n.f 本身就男女都可用 12/05 20:05
3F：→ parfait1984:我查了法法字典 preˊsident 可以加e来表示女性 12/05 20:09
4F：→ parfait1984:不过不知道现在法国法兰西学院会不会重新制定这个字 12/05 20:11
5F：→ ggghoul:ˊ是指种因之类的吗? 因为我没念过法文 囧"，谢谢 12/05 20:11
6F：→ ggghoul: 重音 12/05 20:12
7F：→ parfait1984:preˊsidente n.f (来源自中央的法汉字典) 12/05 20:13
8F：→ parfait1984:是他的e本来就有的，他的accent不同发音不一样 12/05 20:14
9F：→ ggghoul:原来n.f也是这个字的一部分，我大概知道罗 谢谢P大 12/05 20:14
10F：→ parfait1984:n.f是他的词性 是指阴性 字只有president 12/05 20:23
11F：推 nah:给原po: "n.f"的 n 表名词 f表阴性 (m为阳性) 12/06 00:56