作者chupkuo (123)
看板Francais
标题Re: [问题] 麻烦帮我英翻法
时间Sat Sep 16 11:44:21 2006
※ 引述《lendemain (翌日)》之铭言：
: ※ 引述《Arkansas (15号结束)》之铭言：
: : 1.
: : A: Excuse me. May I to go to the restroom?
: : B: No problem. Just go ahead.
: 我并非很确定。希望不要造成太大的错误，希望有用。
: A:Excusez-moi. Est-ce que je peux utiliser les toilettes?
: B:Rien de probleme! (Bien sur!) Allons-y.
: 1. rien是「一点也不」
no problem 用
pas de probleme 可能比较恰当唷~
: 2. Allons-y.是"Go ahead."
allons-y 是 let's go (我们走吧)
lendemain 要说的是
allez-y 对吧？ allez-y 的确是 go ahead 的意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.247.135
※ 编辑: chupkuo 来自: 210.240.247.135 (09/16 11:45)