※ 引述《eloise (yoyo)》之铭言： : 我刚到蒙特娄 : 来蒙大交换学生的 : 让我来说一下这几天当地法文口音给我的感觉好了 : 刚开始 我觉得有些听不懂 : 就想说 应该是自己法文退步的关系 : 可是过了几天 : 我开始觉得 他们的口音也是让我不习惯 听不懂的原因 : 其实整体听起来你会觉得跟正统法文没差多少 : 可是仔细听才会发现真的有不同 但是恕我没那个能力说出是哪里不同 我是个法语初学(只学两个礼拜) 与魁北克的外籍人士采行语言交换的方式学习 在单字的发音上 像是"e"或"i"的发音就有些许差异 那外籍人士常常对我的法语教学cd的发音提出小怨言 她也阐明了就像是"台湾国语"与"北京话"那样的差异性 希望我不要买同时学"两种"法语 只要专心听她的发音便可 由於目前还没学到"一长串句子"的程度 所以还比较不出整体异同点 要等过一阵子程度较能明确表达出来吧(汗颜) : 现在刚开学 课程准备要开始 : 有很多行政方面的事情要处理 : 跟行政人员交谈的时候我几乎都用英文 怕因为法文没听清楚而误了事情 : 不过我想 过一些日子以後 应该就能够适应了 : 我希望啦 题外话 我曾经见过她跟瑞士人讲法语竟然要比手划脚呢 她也说明明都是听的懂的法语 可是沟通起来却有问题 可能是因为当地方言所致吧! : ※ 引述《lanature (fille torrent)》之铭言： : : Bonjour, tout le monde : : 我有个问题想请教各位 : : 我计划将来到加拿大去念书，而且可能会在魁北克 : : 请问那里的法文和法国的法文有没有什麽用法或发音上的不同呢 : : 又请问台北有哪个机构有加籍的法文老师呢 : : Merci beaucoup ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.55.125