作者rainbowstars (晓梦迷蝶)
看板Francais
标题Re: [问题] Celui??
时间Thu Sep 7 11:06:30 2006
※ 引述《bof (蔷薇与乔麦田)》之铭言：
: ※ 引述《laurent50 (只是少了些勇气)》之铭言：
: : Le the'me du d'efil'e 'etait celui de la "passion".
: : Le the'me du d'efil'e etait la passion.
: : 我的疑问是为什麽要加celui...
: : 这两个句子有什麽差别吗...
: : 这是前一阵子在看法文新闻的时候看到的一个句子
: : 觉得有些疑问...
: : 在学校问过老师後,对答案还是有些不满意...
: : 所以PO上来大家讨论看看...
: : 希望能找到答案
其实就是语气是有点不一样
第一句的意思是说
le de'file' 的主题是 la passion 的这个主题
(就是重复了"le the'me")
後者只是简单地说 le de'file' 的主题是passion.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.105.19