※ 引述《stranck (官网又开了～ ^ ^)》之铭言： : ※ 引述《leorona (朝45公斤迈进！！！)》之铭言： : : 昨天去上法文课 有点大受打击 : : 因为老师说法国人都很以法文为傲 : : 无论是法国人或外国人 把法文说得破破烂烂的话 : : 他们会很听不下去 下次不想跟你说话了 嗯...我刚学法文不久 纯感想: 我觉得真的要看接受度||| 虽然是一句老话了...但有次我访问我们学校的交换学生 他们会直接跟你讲中文 虽然他们讲的并不是多溜 只是能沟通 而且他们还要求我们不要讲英文 讲中文让他们听 於是整个访问过程就是以中文进行 刚开始觉得有点怪 有点觉得这些交换学生满自以为 但之後想想他们也是正在学 就不那麽在意了 觉得他们还满可爱的 以前也听过法国人不屑英文与不标准法语这些让人压力很大的事情 但去上了法文课之後惊讶地没什麽感受到这种压力 大概是老师人好吧?? 她会叮咛我们"this sounds more comfortable to French ears..." 但除了一遍遍地练习以外并没有给我们很大的压力 人也很nice : 没错啊， : 我上哥德的德文班有个同学　女的， : 嫁了给瑞士人当老婆， : 之前有去过法国， : 她本身会讲法文， : 而她的感想是... : 　跟他们讲英文　他们会瞧不起你， : 　讲了法文　又会嫌你讲得不够标准， : 　 (我心里：囧...) : 　结果跟他们讲广东话还比较好... : 纯分享， : 这种异国婚姻、文化交合， : 有时蛮多趣事可以分享的～ XD : 其实， : 题外话， : 之前我有找个朋友， : 因为他有上西文班， : 我就叫他照课本念了一些句子， : 结果， : 我听了一次， : 就不想听第二次了... : 我在怀疑　这其实是人之常情... : 虽然我对老外讲中文、英文　还蛮友善的... 总之我想 就是要尽量模拟他们的发音吧... 就算是英文 尽管许多人在国内英文很好 有的时候没有某种腔或是发音的感觉 (对不起我不会解释= =|||)美国人也是听不懂的! 我有个英文说的很漂亮的朋友 跟台湾人讲英文的时候往往没人知道他在说啥...因为英文有连音 还有某些台式英语在 台湾还是比较容易被理解...於是就有这样的现象 最後回到法国人身上...我想, 如果在谈话以前先礼貌性(但也不要太贬低自己啦... 视自己的程度吧~)地告知"不好意思, 我的法文不太好"之类, 应该会让谈话进行地更顺利 吧 旅游书上是这样说的 XD p.s. 好想赶快把法文学好 XP --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.99.218