作者wtcc (越过千山万水)
看板Francais
标题[问题] 下面翻译翻成什麽意思较好？
时间Fri Aug 4 21:23:07 2006
无意中在卡片上看到这句话：
"les nuages se balancent aiel bleu"
我用线上字典翻变成下面四不像英文
the clouds balance aiel blue
所以照字面上翻是说 云？平衡？蓝？
另一张卡片还有一句？
"J'aimerais vivre comme je le sens sachi"(这句好像有抄错？)
网站翻译是：
I would like to live like I feel it sachi
事实上，我有同学要重考，想写卡片激励他，不知道上面两句哪一句比较恰当？
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.80
※ wtcc:转录至看板 ask 08/05 16:09
1F：→ lendemain:是否会是se balayer（被驱散）->se balaient？？ 08/06 00:20
2F：→ wtcc:抱歉~不是上面写的!再去查了一次第一句应该是 08/06 12:50
3F：→ wtcc:Les nuages blancs se balancent,ciel bleu 08/06 12:51
4F：→ wtcc:拜托各位了 08/06 12:52
5F：→ wtcc:线上翻译是: 08/06 12:55
6F：→ wtcc:The white clouds are balanced,blue sky 08/06 12:55
7F：→ wtcc:这句中文意思怎麽解读较好 08/06 12:55