作者littleyh (YaYa)
看板Francais
标题Re: [问题] 同时学习法文和英文 结果两种语言混淆꘠…
时间Fri Jul 14 18:57:16 2006
※ 引述《soutenue (recommencer)》之铭言：
: 英文和法文我都想学好
: 但可能是因为英、法文有许多字太像了
: 每次我都会混淆在一起
: 法文念久了 看到英文字都想用法文发音
: 在转换两种语言的时候不是很灵活
: 很担心把两种语言都混在一起
: 不知道大家都怎麽克服这方面的问题？
给你一点点意见和经验 也和同样有问题的人一起分享 :)
我是大二开始学习法文的 上的是学校的辅系
在开始上课之前 很多人也都给我"告诫" 要小心会混淆
刚开始上课时(前半年) 我总是陷入"英法战争"
也因为通过检定成绩 不需要上英文课 让我完全跟英文停止接触
法文的文法对我来说比英文复杂多了 发音规则也常搞不懂
所以第一个学期上完 法文半调子 英文也退步了
到了下学期 我决定要好好安排时间
我是一三五看法文(因为刚上完课马上看比较不会忘)
二四六看英文 固定听英文和看点杂志小说
至於周日就是free time 随便都可以
这半年来 我觉得我已经比上个学期好很多
法文成绩进步 英文也恢复实力
其实只要时间安排好 把两样都顾好并不难的
至少我现在准备GMAT不会再打"英法战争"了 XD
不过相较於版上很多经验丰富的人 我只是小菜鸟而已
但希望可以帮你建立一点信心 不用怕罗
法文是个很有趣又有挑战的语言 一起加油吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.167.225
1F：→ franlin:推 07/15 10:33
2F：推 angelot:我倒是觉得英文庞大的外来语 07/15 13:47
3F：→ angelot:可以省下很多背新单字的时间 07/15 13:48
4F：→ angelot:如果有空念一些字源学更可以增加你触类旁通的能力 07/15 13:49
5F：→ angelot:而且其实英法文的结构差蛮多的...阅读上应该不会有大问题 07/15 13:53
6F：→ angelot:至於口语方面..我觉得多少都会带点口音啦 07/15 13:54
7F：→ angelot:听久了说久了就习惯了...加油!!! 07/15 13:55