作者roundponny (城堡里的陈宝妮)
看板Francais
标题Re: [问题] Je t'aime beaucoup 是我喜欢你?
时间Sun May 7 20:26:10 2006
※ 引述《blackkey (blackkey)》之铭言：
: 所以跟Je t'aime 不一样嘛?
: 谢
我们老师说
je t'aime 是 我爱你
je t'aime beaucoup 是 我很喜欢你
因为 "爱" 是不能被形容的
如果能用程度形容就不叫"爱"了@@~
所以没有beaucoup比有beaucoup爱的还用力^^"
--
法国人真幽默^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.148.20
1F：推 kurt0405:酷! 不论在解释或文法上都别具意义 不愧是法国人~ 05/08 00:55
2F：推 stranck:怎麽好像跟我老师讲的一样...该不会是同一个人吧... 05/08 01:02
3F：→ abcyoung:je t'aime beaucoup我记得老师好像说过言下之意 05/08 01:39
4F：→ abcyoung:是我已不爱你了 05/08 01:40
5F：→ abcyoung:@@"应该没记错吧!! 05/08 01:41
6F：推 roundponny:就是我"很喜欢"你...的确是不爱了 我的老师是Sabine^^ 05/09 09:26