作者kurt0405 (月亮先生)
站内Francais
标题[问题] 法文好书
时间Mon May 1 02:07:17 2006
请大家推荐我一些很棒的法文着作
我很喜欢村上春树的作品 不知道法国作家里有没有类似风格的作品?
请大家帮忙噜 感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 80.12.157.212
1F：→ theaulait:你可以稍微解释一下村上的风格吗？我再介绍给你 05/01 13:25
2F：→ PourKoi:有点离题但村上春树的书有法文版 可以对照着看啊 05/01 17:05
3F：推 heure:村上的书已经翻译成非常多语言了 05/01 22:00
4F：推 unde00:小王子 卡谬的议乡人 原文都是法文 05/01 22:00
5F：→ heure:理论上法国人写不出日本人的东西 不用费心了 05/01 22:00
6F：→ heure:我觉得上面推的那两本风格都跟村上擅用的笔法不同 05/01 22:01
7F：推 ilcd:村上的书和小王子...感觉风格差好多....^^" 05/01 23:32
8F：→ heure:就是说咩 !!! 05/02 01:41
9F：推 alexia115:如果是意识流类的~~追忆似水年华就是了,但不容易看懂 05/02 09:00
10F：推 kurt0405:喔喔 不要意识流的 不过村上的风格我也不太会讲 05/02 19:59
11F：→ kurt0405:大概是故事类的 不要太难懂 生活化一些吧 看了有感触 05/02 20:01
12F：推 andieh:Marcel pagnol的爸爸的荣耀、妈妈的城堡等一系列作品好看 05/08 18:37
13F：推 emilyshen:其实 村上也受欧美文化很深的影响~~~~ 05/13 11:37
14F：→ emilyshen:而且 不知道法文版 是不是还是那种风格耶@-@ 05/13 11:38
15F：→ emilyshen:因为我们熟悉的文字风格 其实是赖明珠的笔触啊!!! 05/13 11:38
16F：→ emilyshen:语言转译的落差 特殊迷人的文字风格 在以不同语言诠释 05/13 11:39
17F：→ emilyshen:之後 还会相同吗???(对不起离题了) 05/13 11:40