作者pvcchen (pvc)
看板Francais
标题[问题] peinture & tableau
时间Wed Apr 19 15:28:25 2006
请问，peinture & tableau 二者有没有差别呢？
我所知的差别， peinture是阴性名词，tableau是阳性名词。
烦请赐教，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.59.158
1F：推 alexia115:peinture绘画/tableau一幅画 04/19 22:53
2F：推 pvcchen:谢谢楼上！我不太懂，二者都是名词，有无差别？ 04/20 14:19
3F：→ pvcchen:图画为何要分阴阳性？ 04/20 14:31
4F：推 mactaylor:因为就是要分阴阳性...没有为什麽... 04/20 14:55
5F：→ mactaylor:中文名词没有阴阳性...也没有人奇怪为什麽... 04/20 14:56
6F：→ mactaylor:语言的差异罢了... 04/20 14:57
7F：推 Androgyne:peinture还有其他意思啊 04/20 19:54
8F：推 pvcchen:peinture还有其它意思？烦请赐教！ 04/21 00:59
9F：→ heure:tableau也有其他意思 ^^ 04/21 03:43
10F：嘘 mactaylor:有电脑怎麽不去查线上字典?一直问阴阳性的鸟问题... 04/21 11:42
11F：→ mactaylor:一样的东西一直问...看了就觉得是装好学... 04/21 11:43
12F：→ heure:每个人有不同的学习方式呀，我觉得楼上可以采取两个比较好的 04/21 14:03
13F：→ heure:选择，一，回答问题并且训练自己法语的能力；二，引导对方 04/21 14:04
14F：→ heure:做不一样的思考 ^^ 应该也都不错，可以试试看 04/21 14:04
15F：→ heure:Au fait, 阴阳性背起来才是王道，连欧洲人都不知道为什麽 04/21 14:06
16F：推 pvcchen:呵呵，我只是好奇这二个词在「应用」上有何不同。 04/21 17:17
17F：→ pvcchen:若没人回答，那就等我学法文多年後，自己找到答案吧！ 04/21 17:17