各位前辈讨论了这麽多， 最後却在joli(e)这个形容词置於名词前面或後面出现了争议。 甚至出现了对版友人身攻击的字汇， 实在让我很纳闷，这有什麽好吵的呢？ 在法文文法里面有很多的例外出现， 我们在学法文的时候，常学一些「公式」， 目的是为了要让我们尽快进入法语的语法规则里， 而这些公式是不是就是那麽的百分之百完全没有例外？ 当然不一定，而且也的确存在着可以讨论的空间。 所以我们没办法很果决地说，joli(e)这个形容词「一定」不会出现在名词後面。 但是我可以接受T 大所说的，「joli(e)+N是常态」的说法。 至於G 大提出，「为什麽是常态？」 这个问题，其实看文法书中关於形容词摆放位置的说明， 就可以知道导致这样是常态的种种原因， 文法书里的介绍已经很丰富也很详细，我就不在此赘言。 但在这里补充提供一些客观的数据让大家做参考。 我在A 大所提供的「权威字典」里查了一下joli(e)这个形容词， 在这个字的解释里， joli(e) + N，这种前置的用法出现了85次。 N + joli(e)，这种後置的用法出现了4次，而其中三次是出现在不同的诗句中： 第一次：...le berger joli... 第二次：...ses yeux jolis ... 第三次：...des fleurs jolies... 第四次：...elle etait avec une autre femme fort jolie. （第四次的这种後置用法我们似乎可以理解为一种强调的语气。） 所以，根据这89个例子的说明，我们是否可以接受joli(e)+N是一种常态用法呢？ 另外，我想提出： 我们都是非以法语为母语的人，闻道有先後，术业有专攻。 对於法文的学习上，大家交换心得与意见是非常好的， 我们也可以从中厘清许多观念。 如果在你来我往的讨论中出现了攻击对方、嘲笑他人的用词， 似乎会阻碍了这样良善的交流管道。 希望大家从自身做起，一起来营造一个良好的法语交流环境。ok？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.123.213.22 ※ 编辑: eglantine 来自: 82.123.213.22 (03/26 10:19)