作者eglantine (etudiante a paris)
看板Francais
标题Re: salle和chambre
时间Tue Mar 21 06:58:07 2006
※ 引述《pvcchen (pvc)》之铭言：
: 请问，salle和chambre，二者有何不同呢？
: 烦请仁人君子指教，感谢！
还是用post文来说比较清楚^^
salle和chambre的用法很多，但并不是以「大小」来区分其不同。
在字典里，salle 和 chambre 主要的用法都有piece d'habitation 的意思，
在这个意义下其区分在於，
chambre一般指睡觉的房间（piece ou l'on dort）
而salle是指有特定用途的房间，
例如： 餐厅salle a manger,浴室 salle de bains
当然，chambre还有其他用法，例如：低温保存食物的地方→chambre froide
用钢板制作的空间，保险箱之类→chambre forte
围起来的内部空间，轮胎内部用来填装空气的橡胶管子（内胎）→chambre a l'air
或是议员集会的地方→la chambre haute et la chambre basse（上、下议会）
等等～
至於salle也有其他意思，例如：在大的宅底中接见访客的大厅→salle basse
整个房间里的人→toute la salle applaudit
医院里的共同寝室→ salle commune
等等～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.123.92.58
1F：推 pvcchen:非常感谢这篇详细的回答！ 03/21 16:32
2F：推 Androgyne:推很仔细，不过注意後面不同辞组的理解法是中文 03/21 18:01
3F：→ Androgyne:并不是所有的意思都在一个字上面，再去延伸 03/21 18:01