※ 引述《yytt11 (小野猫最强啦!!!哈哈)》之铭言： : Je suis une fille de 21 ans. : 请问这句话有错吗? : 有人说应该改成 Il y a ... 才对 : 是语法惯用问题吗? : 谢谢喔^^ 推 bachelour:能写成 Je suis une fille qui a 21 ans 嘛? 02/03 20:59 推 heure:用 il y a 就变成 j'etais 了 02/03 21:48 推 Androgyne:楼楼上就算要那样写（不会这样讲）也是qui AI（主词je） 02/03 22:14 推 Twinggy:je suis fille de 21 ans ？ 02/03 22:33 推 aixrose:我个人觉得这比较是把中文的说法翻成法文的问题耶 02/04 10:23 → aixrose:可以不需要太拘泥在这样的问题上啦 改个说法意思还是一样 02/04 10:24 → rainbowstars:嗯恩 这一句话没错 02/04 17:01 问过法国人噜 这个句子要说成 je suis une fille de 21 ans ou je suis une fille qui a 21 ans Androgyne网友 不能用qui ai 因为主词已经变成une fille了 une fille de 21 ans算是比较推荐的讲法 une fille qui a 21 ans文法对但是法国人会用上面那种讲法 c'est tout. -- http://www.wretch.cc/blog/kaysimard --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.124.71.148