作者suriah (parlislover)
看板Francais
标题Re: [问题] Je t'aime & Je t'adore
时间Wed Jan 25 18:07:45 2006
※ 引述《lechat (etranger)》之铭言：
: ※ 引述《parachutes (La Mer)》之铭言：
: : adorer像英文的adore吧......比较类似"爱慕"......
: : 我爱你应该是je t'aime吧...@@|||
: Je t'aime 是我爱你
: Je t'adore 是我爱你的进阶级[总之 就是plus fort]
: aimer就是爱的意思 adore比爱更强烈 我想 也可以翻成爱慕吧
: 我们法文老师做过个比喻
: 如果说到je t'adore 那已经是beaucoup d'amour了吧
oula je suis desole mais c'est vraiment n'importe quoi.
je t'aime > je t'dore > je t'aime bien
je t'aime : pour ton / ta petit(e) copain(e), les amant(e)s, etc
je t'adore: vous n'etes pas vraiment dans une relation, un plan par exemple
je t'aime bien: entre les amis, enfin, souvent pour les gens avec qui tu ne couches pas
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 81.220.144.124