作者carloscc (你有受过专业的训练吗)
看板Francais
标题[问题] 这样翻对吗?
时间Thu Jan 5 17:36:29 2006
过年期间,到处都很热闹
C'est hilarant partout pendant le nouvel an.
这样翻对吗
还有 le nouvel an 是新年,没错吧...
那...中国新年,是不是 Le nouvel an chinois???
Merci beaucoup...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.63.36
※ 编辑: carloscc 来自: 220.132.63.36 (01/05 17:38)
1F：推 Androgyne:「热闹」没有刚好相当的欧语翻译这几乎是定说了 XD 01/05 18:38
2F：→ Twinggy:hilarant... XD 01/05 20:27