: 推 Zxl:la tour Taipei 101 拉图儿台北松昂 12/31 23:10 : 推 Zxl:拉都喝呆背松昂~这样发音好像又近了一些XD 12/31 23:14 : 推 dulang: 桑安 12/31 23:18 : 推 Twinggy:同二楼~ 01/01 00:25 : 推 ilcd:cent发成"桑" 音 un发成"安" 有点怪..... @"@ 01/01 00:32 : 推 Androgyne:鼻母音的典型困难啊。介於桑跟松之间吧。 01/01 00:45 : 推 dulang:为什麽怪，至少巴黎是这麽发的。和松差太远，惶论昂 01/02 03:11 : → dulang:这不是选举，看票数 01/02 03:12 : 推 Androgyne:楼上先把自己的鼻母音练好再说吧。那在中文没有对应。 01/02 06:11 : → Androgyne:on, an/en, in/im, un各有不同。ㄤ音比较接近in而非en。 01/02 06:12 : 推 dulang:我在这边和法国人一起学习生活了快3年了。发音问题不大 01/02 07:18 : → dulang:松昂的发音，未有之闻，谢谢指教。 01/02 07:19 : 推 dulang:不知道你在大学城多久了，或许普通话和国语发音不同 01/02 07:29 : 推 Twinggy:我老师(法人)就念松ㄤ 我的数字教学单元录音(北外出版)也 01/02 14:21 : 推 Twinggy:为此我还刻意请老师多念几遍 松ㄤ .. XD 01/02 14:30 : → iseng:请录下来..谢谢各位. 01/02 17:07 : 推 ilcd:我的法国老师们发音都接近"松ㄤ"耶...呵呵 01/02 18:10 我想101这个例子是一个很好的开端，让大家比较一下法文的鼻母音 与其他语言里相近的母音。这些鼻母音的问题不只是所有非法语母语的 学习者普遍的问题，连法国东西南北也有相当的不同。如果去问任何一 个教语音、教FLE的法语母语教师，几乎都会得到一个共通的结论：鼻母 音是一个国际问题，因为法文的母音总数原本就比其他语言要多，特别是 四个鼻母音没有其他外语中的发音是刚好相符的。 这个问题跟任何人住在哪里几年事实上没有任何关系。莫说d大和法 国人一起生活念书近三年，法国人自己的发音也有变异。念了很久没有察 觉自己听和说鼻母音有问题的状况是非常、非常常见的。有时候因为不影 响沟通，只是腔调问题，没有人会互相指正。特别是像BBS或论坛上要用 其他语言交流的时候，没有适当的表音符号可以使用；或者是学习者经常 是先从自己熟悉的母音渐渐向耳朵听到的发音靠近，不是在特殊的训练下 不会发现这个问题。从我开始规律地上法文课到今天已经快要十年，我可 以向诸位报告：如果不是在第七年的听写中发现、且被明白地提醒，我自 己也不知道这个问题。 如果去听听Provence、Languedoc-Rousillon乃至於整个西南部的发 音，乃至於去听听魁北克和瑞士法语的发音，很快就会发现在鼻母音上法 语社群内部就有明显的差别。当然这时候有人要说：那是因为那种腔调不 好、不纯、不正统。但即便如此，与我一样曾经在Anjou、Touraine地区 上语言课的同学们，难道都学到了又好又纯又正统的腔调？真正有效的方 式是去比较下面几个例子，乃至於实际接受语音训练，才会搞清楚这个困 扰所有法语学习者（包括母语学习者自己）的问题。 我举出几组不同的例子，各位可以自己录下来比较比较： A. 1. en/ ont; 2. sans/ sont; 3. lent/ long/ longtemps 4. "Ils en ont beaucoup". 这一组例子就是前文中大家有不同体会的「松」问题。我想d大如果 从拼音系统学汉语的话可能已经注意到了：汉语或其他语言拼成on的字， 在法文的发音是不完全一样的。「松」、「翁」比较接近的是嘴唇向中央 缩进来、几乎要嘟起来的时候从鼻子发出的音，事实上是接近on的。在台 湾这个发音有嘴唇放松的倾向，把注音写成ㄨㄥ的音，发得比较像是放轻 的ㄛ＋ㄥ。在後者的状况就会接近法文的en/ an。 这也就是"cent"这个发音的陷阱。最接近「松」的音是动词的sont， 或者名词、或所有格的son，而不是"cent", "sans"。这两个音混淆的时 候偶尔会制造一点问题。例如要骂人家con，听起来却像是地名的Caen。XD 或是在说lent和long的时候分不清楚。 B. 1. Caen/ Quinze; 2. ranger/ rincer; 3. sans/ singe 这一组例子是从en/ an到in/ ein/ ain，也就是「桑」的问题。法文 其实没有这个母音。比较接近的是in/ ein/ ain而不是en/ an。两者的差 别在於嘴型往水平方向张开的程度多少。 第四个鼻母音是数字的un的发音。例子比较少。不过可以比较一下： brin/ brun。但无论是这两者哪一个，都不是「昂」的音。其他语言中从 比较靠近喉咙的位置发出来的这些Ｎ的音，法文是从鼻腔这边发的。听听 母语是英语或德语的人说法文，很容易发现这些人在鼻母音的时候也很容 易从喉咙这边发出来。因此感冒的时候练习鼻母音是最好的时机，自然而 然就会从鼻子发出声音来。这时候想刻意消除鼻音的话，也可以体会如何 辨别自己的「松」或「桑」。 从A、B两组的比较之後可以发现：从汉语的「松」到「桑」之间，法 文的an/ en音正好是找不到对应的。on或in还可以稍微往这两个字靠近。 所以无论拿哪一个字来比拟其实都有问题。而且，还包括了汉语为母语的 人（无论学普通话或是学国语）在自然情况下的发音，与人工地纪录的那 个理论发音的差异会带来的问题。因而在模仿日常生活情境中法国人的发 音时，可能对方的发音也和理论值有些许落差（大概只有Jacques Chirac 没有落差吧？ XD），可能自己耳朵听到的时候，会无意识地往母语的发 音靠近，还有可能是自己的母语发音也和理论值有差异。 如果要在日常说话的时候练习，无可避免地必须意识到自己用到的哪 些字里面有鼻母音，尤其是前述A类的例子，为了区分清楚，或许先稍微 夸张地在发ON的时候将嘴唇向中间靠拢（实际上法国人是很少靠那麽拢的 ，或许除了演说或朗诵的时候之外都比较随便）。等到习惯以後就会渐渐 地自然念出鼻母音。当然，此时的问题是：再去念其他外语，甚至是回头 讲中文，都会有点过度地鼻音化。 XD 以上一点关於鼻母音的心得给诸位参考。 -- 狄马乔即使被三振了， 也是很好看的。 --Ted Williams ※ 编辑: Androgyne 来自: 193.52.24.125 (01/02 20:31) ※ 编辑: Androgyne 来自: 193.52.24.125 (01/02 22:01)