作者peggyqoo (烤布丁(=‵′=))
看板Francais
标题[转录][翻译]请问中文翻法文...
时间Sat Dec 31 03:11:01 2005
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: nunulyz (重新开始) 站内: ask
标题: [翻译]请问中文翻法文...
时间: Sat Dec 31 01:36:09 2005
麻烦各位大大帮帮小第一下
据说法文是个很浪漫的语言
那请问一下"一定要幸福喔"
这句翻成法文该怎麽翻?!
拜托请解答一下!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.162.55
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.39.138
1F：推 dulang:请问：这句中文是什麽意思？实在不懂 12/31 07:12
2F：推 flowhuang:这句话..用英文或法文都很难翻出最好的意思..~"~ 12/31 12:06
3F：推 heure:这是日本语式的中文吧 @@" 12/31 15:09
4F：推 Twinggy:语境奥妙 @_@ 12/31 16:07
5F：推 gr8leap:应该与"祝你幸福"同义 01/05 14:48
6F：→ fffooo:sois heureux (/heureuse) 01/12 07:04