http://tw.news.yahoo.com/051027/215/2gon4.html 【法新社 徐崇哲】 （法新社巴黎二十七日电） 一对加拿大夫妇作家在其新书明天在巴黎发表前夕表示，法 国人给人的刻板印象是高傲，不过这主要是美国人及其他国家人士的文化误解所致。 与妻子巴罗共同完成「Pas Si Fous, CesFrancais 」 (这些法国人没那麽疯狂，暂译)这 本新书的作者纳多表示：「美国人脸皮薄可不是法国人的错。」 纳多说：「有人说，美国人是皮薄如鼠的大象...，法国人是皮厚如象的老鼠。」 有鉴於法国人性格难以捉摸，尤其是对於北美洲的人而言，两人均担任杂志记者的纳多夫 妇在本书中企图揭开法国人的个性真相。 作者的结论是：文化差异让法国人与他人有距离，导致美国与法国长久以来在世界舞台处 於对立，两国间经常发生外交争端。 巴罗与纳多说，美国人前往法国，或甚至没有到过法国而只是在推断这个国家时所感受到 的文化困惑，源自於好几个因素，这些因素当中，基督教新教与天主教在这两个社会许多 价值观与选择方面形成差异。 因此，习惯隐藏关系问题免於众人注目的美国人，对於法国人将紧张关系搬上台面当作晚 餐争论话题的作法，觉得不知如何是好。 以国与国之间的层面来看，举伊拉克(新闻、网站)战争为例，那就说明了美国人不了解为 何有个盟邦会与它争论，同时也解释法国人不明白为何美国不愿倾听友邦的不同意见。 巴罗说：「我不认为美法是盟国，它们只是在分享某些共同利益。」 这本书提到，就个人层面而言，对法国人产生高傲印象有可能是来自他们对於周边空间的 不同认知。 例如，美国人走进法国商店时会不讲话随意东看西看，把这类场所视为「公共场合的延伸 」。 然而对於法国店家来说，这家店几乎等於自家的一部分，只要少说一句「您好」，老板可 能就会以太没礼貌为由，把可能的顾客赶走。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.123.244