作者ctakh (自立自强*不负责认真小姐)
看板Francais
标题[问题] 怎麽说 好时光
时间Fri Oct 28 02:27:46 2005
有朋友问我
法文的
好时光 怎麽说
各位有答案可以提供参考吗
我只能想到
temps beaux....?
temps bien passes?
不好意思请大家踊跃告知解答
merci bcp
--
**
http://www.wretch.cc/album/kaysimard **
=_____________________________= not good...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.61.109
1F：推 dulang:beaux temps是指得天气 晴朗，好时光是bon moment 10/28 05:01
2F：推 wishch:我很想用belle epoque，可是这好像比较接近流金岁月的感觉 10/29 01:12
3F：→ dulang:如果你指的这段岁月比较久，比如20年，就用belle epoque 10/29 04:13
4F：→ dulang:如果是和朋友度过一段好时光，就用bon moment 10/29 04:14
5F：推 dulang:如果你想说 黄金时期也可以是l'age d'or 10/29 04:20
6F：→ dulang:我其实真的不太懂，流金岁月在这里是什麽性质的“金” 10/29 04:21
7F：推 jdpd:bon heure? 10/29 20:14
8F：推 Twinggy:D大说的 l'age d'or 是人的一段黄金时期吧 11/13 02:30