作者cinq (最想念的季节)
看板Francais
标题Re: 短句-马马虎虎
时间Tue Oct 4 06:23:52 2005
※ 引述《petitbeau (皮地勃)》之铭言：
: 我也有一个跟"马马虎虎"相关的法文翻译
: 是上礼拜老师上课教的
: 叫 covci covca (两个 ci,ca 的 c 都有尾巴)
: 请问有人听过吗?
: 我确定老师中间写的是V没错
你可以问问老师
就我所学到的而言
马马虎虎应该是comme ci comme ca
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.124.179.59
1F：→ kbcnh:我学到的也是! 10/04 18:06
2F：→ petitbeau:我老师有讲过这个用法，但他後来又说了这一个用法 10/05 13:41
3F：→ petitbeau:我今天在去学校问问，问完结果再回来跟大家分享吧 10/05 13:43
4F：→ leonce:今天看到电影法文字幕"couci couca" 是comme ci comme ca 10/28 07:09