作者dulang (杀光某些人)
看板Francais
标题Re: 短句-马马虎虎
时间Sun Oct 2 08:16:37 2005
不同意comme si comme ca是阿公在讲的。
现实生活中，20来岁的人也常说。
而且它 的意思和ca va 并不完全相同。
而且手掌翻覆和ca va 不太可能搭配啊？
翻覆的意思是 提供2种情况
所以要comme si（象这样）comme ca(象那样）
手掌才可以翻覆还合拍，说明 就是“也就那样”
ca va是说“还行，不错”
comme si comme ca“也就是那样”（可能相当一般，甚至不怎麽好）
※ 引述《ilcd (KYO的歌真好听)》之铭言：
: ※ 引述《Estrelita (La Solitudine)》之铭言：
: : 我们老师在教问候语的回答时，Ca va什麽的是基本的
: : 然後老师还教了，马马虎虎。
: : comme ci comme ca
: : /kοmsi kοsa/
: : (ο是左边有缺口的)
: : 老师一教，大家便笑了出来，真是可爱的发音XD
: : 老师说，你们觉得法文很奇怪
: : 我才觉得你们中文很奇怪呢
: : 普普通通，在法文comme ci comme ca，就是手掌上下翻覆
: : 你们中文，马马虎虎，到底是为什麽要说horse horse tiger tiger
: : 没有道理嘛！
: : 中文真是深奥XDDDDDD
: 我现在有上Thomas老师的课(他有在师大法语中心任教)
: 老师在刚上课...跟我们问候时
: 我同学回答说comme ci comme ca
: Thomas老师说回答ca va 然後手掌上下翻覆就可以了
: comme ci comme ca的讲法是"阿公"在讲的XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.44.76.8
1F：推 Twinggy:不小心看到你的nickname... 呃，你怎麽啦 @_@ 10/02 21:35
※ 编辑: dulang 来自: 192.44.76.8 (10/03 07:39)
2F：推 dulang:我没事，有一段时间抓狂，所以改成这样，後来好了，没改回 10/03 07:39