※ 引述《vache (trainspotting)》之铭言： : ※ 引述《DuCoeur ()》之铭言： : cite我觉得可以想成是一个小聚落,不是部落喔! : 例如在巴黎的cite des arts,是提供给艺术家住宿,工作室空间 : 跟展演场所的一个地方,中文通常翻成艺术村. : 还有北京的紫禁城（cite interdit）,就像是在北京里面的一个皇室 "interdite"－cite是阴性，和拉丁文的civitas一样。 : 聚落. : 巴黎的cite de la musique,也是集合音乐博物馆,演奏厅与音乐学院 : 的音乐性质聚落. : 不知道我这样举例有没有帮助你可以想像体会一下? Cite是有政治意义的辞。原本是称自由人组成的政治体，比方说地中海 的古代城邦。是人为地、而非自然地界定的一群人以及其所居住的领域。换 言之蚂蚁窝和蜜蜂窝、或者羚羊群的栖息地都不可能是Cite。而游牧民族每 个季节的水草地也不是Cite。人为界定的表现是这些Cites 在创设的时候都 需要一个宗教仪式来驱赶住在土地上的妖魔鬼怪，然後会有一个很清楚的边 界（通常是城墙或界碑）。 称作部落的tribu 在希腊罗马时代则是组成Cite的次一级氏族团体。这 时候跟Cite比较起来，重点比较不在一种人为的统治与从属方式、亦即重点 不是他们以什麽样的方式居住在哪里，而是比较没有空间意味的人群，通常 有或近或远的血缘关系。 中文说「聚落」就比较一般化。而且似乎比较偏向描述地理空间中的固 定居住与经济生活？ : : 以前老师说的不确定有没有听错 : : 有些 ville 里的旧市区会叫 cite : : village 是乡村、村落 : : 乡下是 campagne : 独栋有花园的房子就是maison : 这没啥研究了...,有些看起来规模大一点的独栋院落,有大花园之类的, : 我朋友就会说是petit chateau,所以我也很迷惑. : 一般是指包含厨卫的一房,雅房厨卫是共用,应该是讲une chambre. Ville比Cite可能指涉到更多东西。Ville有时候可以当Cite的同义字， 但也可以说Cite是Ville的一种。过去Ville常常设有堡垒和武装，所以有时 候也是要塞、城寨。至於旧市区称为Cite这是一个很特定的意思，是指伦敦 、巴黎或义大利一些城市这一类「西方」老城市里，那一块过去行使政治权 力的地方。 Village是农村地区的聚落，经济生活相对具有独立性的地方。经常也 是行政上还没有独立性的小单位。例如幅员比较大一点的农村commune，可 能有两三个大小不等的village，一个靠山边、一个靠河、一个靠森林之类 的。 Villa跟这些东西比较无关，容易混淆的原因是有古今意义不同。原本 Villa是罗马时代有钱人的别墅，位在乡下，除了一个供享乐的住宅以外还 有相连的农林牧地。所以说是petit chateau的确很接近，只要把chateau 跟园子连在一起想就可以。但今日的意思通常只是郊外或乡下的别墅，花 圆通常比较大的。市区里一些道路不能通过的建筑物也会叫Villa，但不妨 直接当成「ＸＸ新城」。 Maison有没有花园就不一定，大概对华人这种人口密度来说他们都算 有花园吧？XD 也不一定独栋，墙壁连在一起的也是maison，单独不与邻 房相连的是maison individuelle（英文也会说是"detached" house"而不 是只有house）。原则上是住宅的意思。 -- 狄马乔即使被三振了， 也是很好看的。 --Ted Williams --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.88.148