http://french.about.com/od/mistakes/a/new.htm 这里有一篇有讨论到 不过是英文的 = =a 大概解释的话 In summary, nouveau is used to mean that something has changed, while neuf indicates that something is newly-made. nouveau是用在个人的改变上 例如 Il a mis une nouvelle chemise. (He put a new shirt on.) 会直接认为是　"他穿了一件新衣服" 可是由於这里的nouvelle 正确来讲　应该是 他把刚刚穿的换成另外一件 是一个改变 这里的nouvelle不能当作是新衣服 (不能确定是否是从店里买出来的"全新"衣服) 而neuf则是绝对是新的 (是刚制造的新东西) 例如 Il a achete une chemise neuve. He bought a new shirt. 这里同样是新衣服 可是由於这个neuve 代表他是一件全新的衣服(他从店里买出来的 绝对新的) ------------------------------------------------------ 以上是出自那个网站 我只是挑了我觉得比较清楚的例子 因为我个人还是觉得有点复杂 其他的例子没有很懂 :P 觉得这个网站还不错 有解释到很多类似的字的差异 http://french.about.com/library/weekly/bltopicsub-cp.htm ※ 引述《heure (　)》之铭言： : 有谁可以告诉我差别？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.28.144