作者etudiante (j'suis etudiante)
站内Francais
标题Re: [问题] 请问在人名前面加上"德"代表什麽意思?
时间Sun Oct 31 21:46:40 2004
※ 引述《hajimez (REDSOX)》之铭言：
: 完全不懂法文 请多包含<(_ _)>
: 最近在看大仲马的基度山恩仇记中译本(远流出的那版)
: 发现他们在叫对方名字的时候
: 常常会加上'德'(de??)
: ex: "德．维勒福先生" "德．布拉卡斯公爵"
: 原本以为是名字里面真的有'德'这个音
: 後来发现每个人都有被这样叫过... (有时候好像又会省略@@)
: 请问这有代表什麽意义吗?
: 感谢
通常都是贵族之类的人名字才会有de吧??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.168.87