作者flat (c'est moi)
看板Francais
标题Re: [问题] Je t'aime & Je t'adore
时间Sat Jun 14 22:29:48 2003
※ 引述《azureboo (看见的，熄灭了)》之铭言：
: ※ 引述《flat (c'est moi)》之铭言：
: : 到底哪一句是我爱你啊????
: : 上法文课时 老师说
: : Je t'adore跟Je t'aime都是我爱你
: : 不过要区分的话
: : adore比aimer来的强烈...
: : 换句话说 Je t'adore是我爱你... Je t'aime是我喜欢你
: : 但是我老哥说他问过法文系的 Je t'aime才是我爱你...
: : 我已经开始混淆了...
: : 有人可以帮帮我吗??
: Je t'aime bien是我喜欢你
^^^^ bien不是跟英文的much差不多意思吗???
那这一句是不是比je t'aime更强烈勒...
是否等於 I love u very much ?????
: Je t'aime是我爱你
: 查了一下字典
: s'aimer 是指to love each other
: 至於adorer程度更甚aimer
: 好像又有不同於aimer那种爱的意味(如对神的敬爱)
: 说错还请高手指点@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.222.216.166