作者bj6vup (KENZO)
看板FourMinute
标题[资讯] 《HATE》中翻歌词
时间Mon Feb 1 16:28:37 2016
4MINUTE-HATE
嘉允 你的眼神告诉我
Liar liar liar 不要再骗我
现在不想要再知道
I don't wanna know know know
再也 No no no 全都结束了
泫雅 走吧 走吧 试着只走到这里吧
Get out get out 转身离开吧
在这爱情的最後 只留下仇恨
智贤 我看到我们无止尽的爱的尽头了
别再用奇怪的理由推拉
太迟了 已经结束了
昭贤 Go go go 与其这样倒不如(离开)
Done done done 与其厌倦吵架倒不如(分开)
Go go go 现在再也无法承受
试着放开我吧 放开我吧
泫雅 I hate you
Hey no no
I don't need you
Hey no no
I hate you
祉润 讨厌 讨厌 我讨厌你
讨厌 讨厌 我讨厌你
泫雅 I don't need you
祉润 讨厌 讨厌 我讨厌你
讨厌 讨厌 我讨厌你
在没有答案的答案里 拚命地写答案
不是被爱情蒙蔽 而是带有偏见
与其这样倒不如直接分手还比较舒坦
如果跟你在一起的时候感到孤单 那我一个人的时候就会更加孤独
智贤 I don't wanna know
你每天都一样的辩解
I don't wanna do
每天无止尽的吵架
毫无意义 令人厌烦
嘉允 现在 我们是没有答案的
我现在讨厌你 hate you
现在我变得讨厌你了
昭贤 I hate you
Hey no no
I don't need you
Hey no no
I hate you
祉润 讨厌 讨厌 我讨厌你
讨厌 讨厌 我讨厌你
昭贤 I don't need you
祉润 讨厌 讨厌 我讨厌你
讨厌 讨厌 我讨厌你
泫雅 走吧 走吧 get out get out
走吧 走吧 get out get out
我们俩像疯了似地相爱
我就像傻瓜一样卷入爱情中
太超过了 你那样的方式
祉润 I hate you
Hey no no
I don't need you
Hey no no
I hate you
泫雅 讨厌 讨厌 我讨厌你
讨厌 讨厌 我讨厌你
祉润 I don't need you
泫雅 讨厌 讨厌 我讨厌你
讨厌 讨厌 我讨厌你
---
自翻中文歌词 各part是听声音判断的 有误请指正~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.174.240
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FourMinute/M.1454315319.A.3F7.html
※ 编辑: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 16:37:34
1F:推 chen7982225: 好棒的歌词!希望能拿到一位啊 02/01 16:45
2F:推 TheMvpNash: 辛苦推,其实这歌词是写给CUBE的吧= = 02/01 16:46
3F:→ bj6vup: Nash大让我笑了XDDDD 不过这歌词真的写得很好啊~~~!! 02/01 16:48
4F:推 TheMvpNash: 我倒是满认真的,我就是觉得这写给CUBE的...噗 02/01 16:49
5F:→ bj6vup: 看得出来是认真的啦 但就是太一针见血所以觉得好笑哈哈哈 02/01 16:54
6F:推 mintxmo: 写给CUBE 哈哈 真的满像的xddd 02/01 17:37
7F:推 jamesca: 希望一位 02/01 19:12
8F:推 brianloveaya: 辛苦推! 02/01 20:09
9F:推 Taeng9: 翻译用心推! 02/01 20:10
与板友讨论後修正祉润part歌词
参考资料:
http://i.imgur.com/A43ZNRf.png
※ 编辑: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 22:28:21
10F:推 tasifa: 推推 但第二次的I HATE YOU那段其实是昭贤唱的不是泫雅 02/01 22:55
看showcase影片有发现 果然没看错 感谢!!
※ 编辑: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 23:03:41
11F:推 sherryvm0: 感谢楼上补充 刚刚看到吓到想说南队part变多怎麽变忙 02/01 23:03
12F:→ sherryvm0: 内超少 02/01 23:03
※ 编辑: bj6vup (118.160.174.240), 02/01/2016 23:15:24
13F:推 brianloveaya: 有些部分真的不太好翻啊 专业推! 02/01 23:59