作者jerchc (找回那自己的荣耀)
看板Foreign_Inv
标题[资讯] 美股英文-想投资美股你知道美国股市英文?
时间Sat May 21 01:28:55 2022
转录全彩图文版：
https://fflc.tw/knowledge/stock/
你有在玩美股或是想投资美国股票吗？那麽你知道相关美国股市英文知识？以及股票投资
英文怎麽表达吗？
随着全球化越来越盛行，说到「股票」，除了台股外，大家也开始会想投资美股，毕竟美
国是目前世界经济的领头羊。
那麽有什麽特别的美股英文用法或句子会在美国股市看的到呢？
今天就让莎编帮你整理出常用的美股英文单字，并透过新闻英文网站上的英文句子，进行
阅读测验及中翻英练习喔！
—
常用美股英文单字及易混淆字解析
常用美股英文单字
Share
股票
Cap off
完成
Bear market
熊市
Board
董事会
Sector
部门
Bull market
牛市
Bid
投标、竞标
Composite
综合指数
Shareholder
股东
Brent
布兰特原油
Tumble over
下降
Index/Indices
指数
–
莎编小补充：ADR
你一定也常常看见「ADR」出现在美股盘中，那这个股票英文缩写到底是甚麽意思呢？
ADR= American depositary receipt
Ans：ADR is a certificate that allows a film to acquire investments from the
area thefilm is unlisted. That is, a marketed film with ADR can get the funds
from the investor overseas, promising those who want to invest the film to
sell and buy the stocks in the foreign areas.
ADR 是一份证明，可以让公司在未上市的地区用这份凭证募集资金，也就是说，ADR使本
地上市的公司在海外募集外地人的资金，让想对该公司投资的人在异地即可进行股票的买
卖。
–
美股英文单字：share & stock 差在哪？
....继续阅读全文：
https://fflc.tw/knowledge/stock/
--
※ 编辑: jerchc (223.139.167.159 台湾), 05/21/2022 01:29:31
1F：→ lelu: 一看根本就投资外行人写的...门外汉乱教一通 05/21 20:28
2F：→ lelu: sector专业术语是叫类股,翻成部门根本大外行 05/21 20:29
3F：→ lelu: bid翻成竞标根本贻笑大方,把股票交易当成佳士得还富比世喔 05/21 20:32
4F：推 yik0124: 应该说有bid就有offer；bid是买价，offer是卖价... 05/21 21:54
5F：推 heavenbeyond: share v.s. stock 05/22 00:04
6F：→ heavenbeyond: 嗯。。。share是分享，stock是存货。对吗？ 05/22 00:04
7F：→ tsmcCCW: A=Apple B=ball C=cook ??? 05/22 09:34
8F：推 motheregg: T for TSMC 05/22 09:38
9F：推 heavenbeyond: 7楼大大这id真酷 05/22 09:51
10F：推 XDDDpupu5566: 市场术语是Bid/Ask辣 05/22 12:28
11F：推 liu32108: 稍微错也没必要酸吧，推一个 05/22 13:11
12F：→ liangjr: 不是, 号称美股英文但1/4弄错, 这不酸他酸谁? 05/22 21:15
13F：推 linbryan: 怎没ikea 和 costco ? 05/22 21:36
14F：→ boombastick: 现在我有冰淇淋！ 05/23 07:50
15F：推 kinasem: ADR是这样解释的吗... 05/25 11:29
16F：→ lelu: 当然不是,他英文就已经把ADR当DR解释了,造成指称对象混淆 05/25 18:17
17F：→ lelu: 然後中文又照字面翻译,还省略,结果就是让人难以理解 05/25 18:19
18F：→ lelu: 更好笑的是中英文都对ADR的A视若无睹，根本就鸡同鸭讲 05/25 18:20
19F：推 kinasem: 不是说内部内行的问题，这种翻法，明显没有在美国投资过. 05/26 11:49
20F：→ kinasem: .. 05/26 11:49
21F：→ chouvincent: this is a pen 05/30 14:07