作者HorseBig (Otus bakkamoena)
看板ForeignGame
标题Re: [心得] Half Life 2 Demo 小心得
时间Thu Dec 23 11:20:12 2004
※ 引述《v60 (Clie)》之铭言：
: 不过想问有买国际中文版的大大们...
: 可以在安装时设成英文显示英文语音吗
: (我实在不想听到什麽..."您好...你不是戈登吗? 好久不见呢")
改语言从STEAM改就可以了，不过要花时间下载
---
另外，以下是个人浅见，仅表达我的观点
中文跟英文我都破过一次
实在是讨厌那个中文
翻译的很绕口，像是在念小说，朗读
举其中一段为例子
(这应该不算是泄露剧情吧)
Alyx自言自语讲说"think、think"
中文竟然翻成"思考、思考"
听了差点没吐血～
好吧，"我认为"正常的口语应该用"快想点办法"之类的
个人以为，今天既然要中文化就做的有诚意一点
现在弄成四不像实在是!@#$....
--
「我的朋友」
只是我塑造出来的作品……
A R T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.206
※ 编辑: HorseBig 来自: 140.113.141.206 (12/23 11:22)
1F：推 v60:国际中文版也可以听英文语音跟看英文字吗꘠ 140.119.79.179 12/23