Ref. http://tinyurl.com/42kbdjg 救经济 日银日财务省联手出击 2011/08/04 15:31:03（中央社台北4日电） 为救经济，日本财务省与日本央行今天联手救市。继财相野田佳彦证实，日本进场干预汇 市、阻止日圆狂升危及震後景气复苏後，日本央行也宣布进一步采取货币振兴措施。 日银今天发布新闻稿指出，日银扩大资产收购基金规模，由原本的10兆日圆扩增至15兆日 圆（1890亿美元）。日银还加码借贷机制5兆日圆，达到35兆日圆规模。同时日银决议维 持利率接近零水准不变。日本进场干预汇市後，日银决定提前1天结束决策会议。 日本单方面抛售日圆汇价後，日圆兑美元一度重摔逾2%。瑞士央行日昨甫闪电降息，阻升 瑞郎汇价。 前日银官员、目前担任摩根大通银行（JPMorgan Chase）驻东京首席日本经济家的菅野雅 明（Masaaki Kanno）在日银决议出炉前指出：「日银与日财务省协同行动传达一个明确的 讯息，日本政府与日银均不乐见目前的景气复苏进程因令人难以接受的强势日圆而中挫。 」 这是自3月来日银首度加码资产收购基金规模。资产收购基金是日银的主要政策工具，311 强震与海啸侵袭日本後，日银旋即加码资产收购基金，以因应日股狂泻、日圆飙涨。日本 资产收购基金购买多种金融资产，其中包括政府公债、地产投资基金等。 日本消费电子大厂索尼（Sony JP-6758）等企业受累日圆贬值危及全球竞争力，相继削砍 营收预估目标。 野田佳彦与日银总裁白川方明昨天在国会双双面临议员严词炮轰。议员们认为日银与日财 务省无力阻止日圆升抵战後新高，将危及日本景气复苏，迫使企业加速外移，工作机会外 流。（译者：中央社赵蔚兰） 1000804 - Ref. http://tinyurl.com/3fe6dx2 政府出手干预 日圆贬日股涨 2011/08/04 15:23:03（中央社台北4日电） 日本政府自3月以来首次出手干预汇市，掼压日圆汇价後，日圆兑所有主要对手货币悉数 挫贬，兑美元更创下约5个月来最大贬幅。日股早盘收高，亚股则在出口股上扬和商品价 格反弹带动下，涨多跌少。 台北时间上午9时39分，日圆兑美元挫贬1.6%，报78.32日圆兑1美元，相较於前夜纽汇 77.06日圆。日圆兑欧元也贬1.6%，报112.17日圆兑1欧元。 日股日经指数早盘收涨87.07点，或0.90%，报9724.21点。MSCI亚太指数挫0.2%，尽管涨 跌家数比为2：1。美股标准普尔500指数期货上涨0.6%。国际油价5 个交易日来首次上扬。 金属价格也在锌价领涨下走高。 此外，日圆汇价也反映市场预期，日本央行将跟进瑞士央行，在提早一天结束的决策会议 後，宣布放宽货币政策。 日本政府上次干预是在3月18日，在日圆兑美元急升至76.25日圆兑1美元的战後新高後次 日，加入七大工业国（G7）盟友干预阻升日圆。 日本财务大臣野田佳彦今天表示，这次的日本政府的干预行动是单方面的。日圆本周稍早 一度逼近战後新高。 瑞信集团固定收益（Credit Suisse Group AG）部门主管北泽一夫（Kazuo Kitazawa）指 出，倘若再加上货币宽松措施，干预将更有效。」「在日圆兑美元贬破80日圆大关前，我 不能说干预奏效。」（译者：中央社刘淑琴）1000804 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.46.180