1. 原文连结 钜亨网 http://news.cnyes.com/Content/20101118/KCCV8UCZ09QEC.shtml?c=forex 2. 内容 爱尔兰央行行长表示，爱尔兰与欧盟、IMF解决欧债危机的谈判最终将令前者接受预 计规模在1百多亿欧元的贷款，且这是一种短期融资形式的贷款，而非援助。 综合媒体11月18日报导，爱尔兰央行行长兼欧央行理事Patrick Honohan 18日表示， 爱尔兰将可能要结束获得欧盟与国际货币基金组织（IMF）联合援助贷款的谈判，预 计贷款规模将在100多亿欧元。 Patrick Honohan在采访中称，欧盟、IMF方面与其个人预计，欧盟和IMF方面与爱尔 兰对提供贷款的谈判或协商将结束，欧盟方面将在必要时向爱尔兰提供贷款。 Patrick Honohan指出，爱尔兰方面预计将需获得100多亿欧元的充足贷款，但表示， 其目前尚不清楚有关援助的具体数字。 欧盟与IMF代表团18日已在都柏林与爱尔兰政府就提供紧急援助支撑後者国内银行业 的方案进行协商，尽管迄今爱尔兰政府仍不愿接受该援助，但这将可能最终导致爱尔 兰接受援助。 Patrick Honohan表示，欧盟与国际货币基金组织（IMF）18日与爱尔兰有关解决欧洲 债务危机的谈判将最终会促使爱尔兰接受前者提供的100多亿欧元贷款，但需指出的 是，这仅是贷款，一种短期融资行为，而非援助。 目前欧盟、欧央行与IMF三方代表团已抵达都柏林检测爱尔兰国内的银行与金融状况 。 近期爱尔兰反对党人士表示，Patrick Honohan的上述评论反映出了爱尔兰当前的真 实金融环境，并呼吁政府提前进行选举。 爱尔兰最大反对党Fine Gael党魁Enda Kenny称，确信现任政府应将国内经济独立决 定权移交给海外归国的有识之士，现任政府应立即辞职，其执政能力已让民众蒙羞， 现在应让民众确定自己国家的未来。 爱尔兰政治中右翼人士Sinn Fein称，爱尔兰政府在拒绝外界援助的同时，将民众的 声音搁置一旁。 Patrick Honohan指出，市场焦点仍未放过未接受援助的爱尔兰，并称，不是所有贷 款都进入了银行，尽管银行获得了额外信心，但政府之前注入银行的海量资金未显现 显着效果。 Patrick Honohan表示，不是贷款到位，市场信心就能恢复，因市场主要关注的是政 府财政状况，与国内经济增长与就业前景。 Patrick Honohan同时强调称，欧盟与IMF向爱尔兰提供的不是援助，而是贷款，一种 短期融资，进行谈判的IMF也会这样承认。 Patrick Honohan表示，对接受外界贷款不会不安，因认为，这不会对政府将2011年 赤字削减60亿欧元的计划带来很大影响。 Patrick Honohan表示，国内银行将欧盟与IMF提供的贷款作为一种临时的短期融资使 用，将可令投资者相信，爱尔兰政府能够处理好当前问题，尽管爱尔兰银行业的存款 自4月以来出现外流趋势。 爱尔兰交通部长Eamon Ryan 18日也在敦促政府确定接受贷款的条款，且当前外界市 场状况有利於爱尔兰。 (李军伟 编译) 3. 心得 第九段， 什麽叫做「应将国内经济独立决定权移交给海外归国的有识之士」啊?? 另外，这对爱尔兰银行应该是利多吧!? 股价二话不说涨个15%之多 …… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 77.21.65.152