Ref. http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/5958374.shtml 柏南克：美量化宽松 也有利全球 【经济日报╱编译吴柏贤／综合外电】2010.11.07 02:48 am 美国联邦准备理事会（Fed）主席柏南克5日为联准会的6,000亿美元公债收购计画提出辩 解，表示美国经济转强是全球经济稳定的关键，长期而言也将支持美元汇价。 柏南克在回应全球各国的批评时说：「我们的首要目标是达到稳定物价，并使美国达到充 分就业。强健且迈向复苏的美国经济，不仅是对美国人民、也对全球复苏至关重要。」 柏南克5日在佛州杰克逊维尔（Jacksonville）大学演讲并回答学生问题，并首度回应德 国、中国与巴西等国官员对联准会3日宣布新量化宽松措施的抨击，各国官员认为，美国 对金融体系挹注资金将冲击其他国家，无法促进美国成长。 柏南克说：「当美国经济强劲成长时，美元才会出现最佳基本面，我们知道美元在全球经 济中扮演特别的角色。」 不过，柏南克评论美元的说法踰越了惯例，极不寻常。美元向来属於美国财长的职权，而 货币则属於联准会主席的权责范围，双方互不干涉。 在被问及商品价格「飞涨」是否可能威胁通膨展望时，柏南克承认日常用品的成本上升， 但表示棉花与糖等软性商品最近的价格上涨，阻挡了令人忧心忡忡的物价低成长趋势。柏 南克说：「当处在我们目前的情况下，经济停滞、供给过剩，生产者极难将成本转嫁给终 端消费者。」 柏南克也表示，物价上涨大多要归因於中国等新兴市场的快速成长。他说：「全球经济不 是一场零和游戏，并不是某个经济体变糟，我们就会变好。强健的中国经济对美国无疑是 件好事。」 柏南克在回答金价飙涨与通膨疑虑的问题时说：「我非常清楚地说，我们绝对致力於维持 低而稳定的通膨水准。我们有工具，能在适当的时间转为紧缩政策。我们会两者兼顾。」 柏南克也指出，日本与美国的人口结构不同，使美国将能避免经济成长「失落的十年」。 他说：「我会说，美国并没有日本所面临的人口问题，日本正逐渐老化。」 【2010/11/07 经济日报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.35.75