Ref. http://tinyurl.com/262wbq7 特里榭：不削减负债 将失落十年 2010-08-29∣工商时报∣【记者陈颖柔／综合外电报导】 　欧洲央行总裁特里榭周五指出，各国政府为因应这波金融危机而使公共债务大增， 现今若不削减负债，恐将造成失落的10年。 　特里榭表示，过去历史的教训是，处理遗留下来累积的失衡情况，不只是景气开始 复苏後要完成的责任，更是维持可长可久复苏的重要前提，今後10年的初步总经挑战是确 保这10年不会变成另一个「失落的10年」。 　特里榭疾呼立即进行财政俭约，其观点与美国总统欧巴马致力於刺激经济成长相左 。距今约3个月前，欧元区爆发主权债务危机，特里榭努力抑制危机扩大。 　特里榭表示，较长期而言，消费者、企业和政府的债务是导致景气复苏趋缓的问题 ，而要在今後数年维持稳定和成长，需要逐步削减这些债务。根据特里榭的估算，今年底 前，欧元区政府债务占国内生产毛额（GDP）的比例将较2007年底增加20个百分点，美国 和日本的政府债务则会至多增加45个百分点，而必须降30个百分点，才能使欧洲债务占 GDP的比例减至60％。 　特里榭指出，有些决策官员认为，短期经济前景需要政府增加支出，而负债问题目 前可以忽略，他认为接受这样的观点对全球经济是非常危险的，日本在1990年代的情况就 是一例，当时日本的银行给予效能不彰公司的贷款逐渐演变成庞大坏帐，造成日本经济积 弱不振。 　特里榭表示，公共债务庞大及欠缺削减债务计画，将对家庭和企业构成不确定性， 家庭和企业知道，他们终将面对加税和减少支出，以削减公共债务，而负债累累也可能促 使政府采行规范措施，强迫银行和家庭背负政府负债，选择与债务共存决不是决策官员所 应选择的道路，更不是确保景气复苏持久之道。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.36.168