转贴自华尔街日报 http://chinese.wsj.com/big5/20080716/MKT010337.asp?source=whatnews1 贝南克﹕美国经济仍面临诸多困难 2008年07月16日07:13 美国联邦储备委员会(Fed)主席贝南克(Ben Bernanke)周二告诫称美国经济仍面临 很多困难﹐暗示虽然Fed大幅向上修正了对2008年经济增幅的预期﹐但应对这些风险 仍是主要任务。 贝南克还对异常不确定的通货膨胀前景进行了详细阐述﹐并警告称﹐Fed正在仔细观察 是否有能源和大宗商品价格上涨对工资和预期产生影响的迹象。 不过﹐贝南克的言论暗示年底前美国依然不大可能加息﹐除非通货膨胀预期大幅上升﹐ 或者金融动荡很快结束。 贝南克在为参议院银行委员会(Senate Banking Committee)事先准备的证词中称﹐ 帮助金融市场恢复常态仍将是Fed的首要任务。他在银行委员会发表的证词是其半年度 国会证词的第一部分。 贝南克在证词的开篇列举了经济所面临的众多风险﹐包括﹕金融压力持续、房价下滑、 就业市场疲软、食品和能源价格上涨等。虽然Fed官员上调了对2008年全年经济增幅的 预期﹐但贝南克说﹐官员们预计经济增幅将略低於潜在水平。他预计﹐住房市场仍将 持续疲软﹐同时商业和消费者支出将受到抑制。 贝南克补充称﹐Fed官员预计﹐得益於住房市场的缓慢复苏及信贷环境的逐渐好转﹐ 未来两年内美国经济形势将逐步改善。但他同时告诫称﹐这一前景存在相当大的 不确定性。 不过﹐至少从目前来看﹐美国似乎躲过了经济衰退的厄运。今年第一季度美国经济较 上年同期小幅增长了1%﹐预计第二季度增幅大概在3%﹐这得益於退税以及出口增长带来 的短暂提振作用﹐美元疲软促进了出口增长。贝南克周二称﹐出口给很多美国公司带来 了巨大提振。 Fed 在4月份发布的经济预期中称﹐今年国内生产总值(GDP)增速的预测区间中值为 0.3%-1.2%﹐2009年为2%-2.8%。4月份至少有一位官员甚至认为2008年GDP将较上年持平。 但周二在与贝南克证词同时公布的修正後的预期中﹐Fed官员们预计今年经济增长在 1%-1.6%﹐并维持2009年经济增长预期不变。2010年经济增长预期也基本维持在2.5%-3% 不变。 贝南克称﹐受油价上涨影响﹐通货膨胀率应该会短暂上升﹔商品价格是影响通货膨胀的 一个重要风险因素﹐通货膨胀预期已经开始升高。 Fed 官员在周二的报告中表示﹐以个人消费支出价格指数(PCE)衡量﹐今年的整体通货 膨胀率料在3.8%-4.2%之间﹐高於4月份时预期的3.1%- 3.4%。核心通货膨胀率预计 在2.2%-2.4%之间﹐与4月份时的预期持平。官员们还小幅上调了对2009年和2010年的 核心PCE预期﹐目前预计 2009年核心PCE将增长2%-2.2%﹐2010年将增长1.8%-2%。 贝南克承认﹐美元下滑一定程度上推高了油价﹐但是表示以全球供求关系为主的其他因素 仍是推动油价上涨的主要动力。他并不赞成投机推高油价的说法。 Fed预计﹐到2008年年底失业率将在5.5%-5.7%﹐与之前预期一致。目前的失业率为5.5%。 此外﹐贝南克指出如果要再采取经济刺激政策﹐政策必须及时且是暂时的。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 他在听证会上表示﹐国会今年早些时候批准的第一个经济刺激方案证明是有益的﹐的确 对经济有帮助。 在被问及IndyMac破产一事时﹐贝南克表示﹐其破产是不可避免的。不过他认为﹐ 美国银行体系资本状况良好。他说﹐央行在银行业问题上对偿付能力关注较少﹐而是 更关注银行继续为经济需求提供信贷的能力。 另外﹐贝南克称﹐应对房地产市场挑战的最重要措施是为联邦国民抵押贷款协会 (Fannie Mae, 简称﹕房利美)和联邦住房贷款抵押公司(Freddie Mac, 简称﹕房地美) 这些政府资助企业提供一个强有力的、与银行类似的世界级监管机构。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.172