关於音译其实很复杂 ◎要统一用英文来翻译或是以各国的语言来翻译？ 用英文的话例如Juventus我们好不容易统一都用尤文图斯来翻译，难道要改吗？ 另外像是Ajax正确音译应该是阿亚斯，但是我们习惯用阿贾克斯；另外法文的r； 西文的ll等，如果用各国语言会发现跟我们现在习惯的差异很大。 如果用各自的语言翻译，西、义、德、法等比较普遍的语言是没问题。 但是要是遇到我们不会的语言怎麽办？ ◎其实队名球员的译名最重要的是，要让大家知道在说哪一队、哪一位球员。 不要像我们看香港的新闻常常摸不到头绪在说谁。 ◎我个人看法是ptt有板的球队，自己在版内统一一套队名和全队球员的译名 没有版的球队就看看有没有有心人po出来，大家在一起修正。 至於翻译还是以英文为主，会比较容易了解。当然已经有统一的称呼的话 就继续沿用会比较好。 ◎怎样才能让各媒体译名统一呢？ 第一：要公布大家认同的译名。公布在挂在网路上，有球员交易就定期更新 译名的资料。〈我想台湾足球应援团的网站应该是个很适合的地方。〉 第二：要让各媒体知道这些队伍球员在台湾有固定的译名。〈我就很想问 民生报一定要雪尔夕吗？〉 第三：人家各大媒体干麻要甩大家统一的译名。这就是我们球迷的工作了， 只要看到很奇怪的译名，跟我们统一的有所不同，我们就写信告知他们 并且附上台湾对国外足球统一译名的网页或是目前完整的资料，希望能 够统一在各大媒体出现。 --------------------很多话分格线--------------------------------------------- 其实统一译名是有其必要性的，就像语言一样要让彼此能够了解其沟通的内容。 以上是我的一些看法，希望大家多多讨论对於译名更完善的方式。 我非常乐意帮大家整理，把所有大家能够统一译名的内容，作成一个对照表 放到网路上给大家一个对照译名的依据。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.200.106