在德国国家代表队以1-5输给英格兰之後，报纸访问Kahn的一篇文章 我在一个日本的网站上看到的 http://haruurara.hoops.ne.jp/interview/inter-kahn3.jpg 我是看不懂德文啦，不过站长有翻译成日文 我就翻译成中文大家看看，希望无误 相信很多人对德英战1-5这件事感到很惊讶吧？ 门神Kahn竟然让对手射进5球....相信这不是他个人的错 当初谁会看好这只青黄不接的德国队呢？ 现在看到这篇文章，真的相信是德国人坚强的意志改变了一切 Kahn不是个只会嘶吼的门将，他会赢得全队信任不是没道理的。 ................................................................ 身为国家代表队的GK，也是队长。 Kahn谈及自己屈辱的败北：「毁灭性的大灾害再次降临！」 他总是以积极的观点去看待对手与自己球队的差别，而这一次与英格兰的 比赛也是，他被赋予的主角角色首次明朗化。但是这天不是他的幸运日。 2001年9月1日，德国代表队GK同时也是队长的Oliver Kahn(32) ，不得不接受他的球门被踢进5球的事实。 这是自1997年3月9日那天拜仁以2-5输给对方後，第二次的惨败。 以下是Kahn针对这次历史性挫败以及他内心世界的告白。 Q:Kahn，有关上次的比赛....有关失5分的事.... A:今天，我非得从我自己开始检讨不可，我必须严格的看待自己以及自己的表现 。第一个失分，我可以说部分不是我的责任。第二个失分，等我看到球时已经 太迟了。今天所有的失分，可以说都有档下来的机会，但是就是欠缺了什麽。 今天运气太差了，恐怕连运动袋也会进网吧。 Q:这种表现的理由为何？ A:我们大家都必须摒弃事不关己的想法，好好的去反省自己，而且我们必须去探究 今天造成这种局面的原因。我们从来就没有显现出安全性，在心里方面也不够坚 强。我们在最不幸的时刻失分了，就在上半场的哨音响起的同时被射进第二球， 造成1-2。就在出休息室的时候，我们全心想着要竭尽全力去踢球，但是又失了 第三分，包含中场哨音时的那一个失分，这对我们来说无疑是破坏性的一击。比 赛的进行过程十分不幸运，但是这并不能成为我们今天这个惨剧的藉口。 Q:你对守备上的不足，有何意见？ A:如果我们在这场比赛就是没有运气，那麽要逆转结果是几乎不可能的。但是就我 个人而言，就算比赛进行到1-3，我也深深相信我们能追平到3-3。 Q:那有关战术方面呢？ A:也许在我们以1-0领先时，就专心去防守比较好吧？....不过这也是马後炮了。 Q:有关心理状态呢？ A:我们的抗压性太差了。那时我们处在无法负荷压力的状态。 Q:你对得三分的欧文有何意见？ A:欧文在各种方面都是相当厉害的选手，这个比赛是世界水准的。我深深的体认到他在 球门前是多麽可怖的存在。 Q:这次惨败对你有何影响？ A:我会想像到各式各样的事。可是，我完全不去想这样的大灾害会再次发生。这个悲剧是 无比屈辱的败北，也许跟在2000.EM.Rotterdam与葡萄牙的比赛同等。说不定输给英格兰 是正常的，但是1-5这样的比数，根本不是正常的表现。 Q:有关你队长的责任？ A:身为队长，我背负着就算被斥责也不得不承担的责任。在这样的情况下，我理所当然 是最後一个意志消沈的。为了能够重新振作起来，我必须去做更多的事。 Q:往2002世界盃的机会如何？ A:就现况而言，我们已经失去分组冠军的宝座。英格兰还有两回合的比赛，因此我们登 上宝座的机会仅剩一点点，但是我实在无法想像英格兰会输给阿尔巴尼亚或希腊。但 是我们现在还未失去一切，没有绝望的理由。经过这惨剧之後，不允许任何放弃的意 念及内部的崩坏。我们现在还拥有可能性，我深深的相信，我们一定能通过预赛的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.18.202