作者kichyou (蝶)
看板FollowWind
标题Re: 网路搜寻关於顺风的一点小心得
时间Tue Mar 2 13:51:53 2004
※ 引述《goodkid (Joe一定能熬过！)》之铭言：
: 顺风片头是把美月的本名翻成金圣银。
: (我记得读音跟义灿的本名很像，义灿是金城敏。)
顺风片头的译名有些会跟剧中有出入
例如龙女被翻成蓉女
因为那个"龙"的发音是yon吧
还有金护士(本名张静熙)在片头翻法也和剧中不一样的样子
该日本网页上记载,某某人演某某角色
所以吴志明饰演吴志明
鲜于龙女饰演鲜于龙女
朴英奎饰演朴英奎
朴美善饰演朴美善
.
.
.
(美月的本名)饰演朴美月
金义灿饰演金义灿
(伟伟的本名)饰演(伟伟的本名)
又,回应一下上面另一篇
我觉得美月的取名是剧中的一个异数
因为大家都用本名,饰演吴家四姊妹的演员也只是改了姓而用本名
其他两位小男生用的是本名
只有美月用的不是自己的名字
(至於世美就不知道了......)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.147.220