作者changecash (我爱大海~)
看板Folklore
标题Re: [讨论] 请问南无阿弥陀佛的正确念法
时间Mon Sep 14 14:04:23 2020
当初梵语翻译
也只能以接近的中文字来翻译
难免翻译上 音韵上会有落差
除此之外
佛经翻译 从魏晋南北朝 唐朝 到宋朝
光当时的官话就和现在有很大的差别了
更别说
一样是阿弥陀佛 在不同经典 有不同的名称
例如 无量光佛 甘露王如来 等等...
所以您如果要追求真正古梵语的念法
我是觉得语言学家 可能会是比要适合的管道
毕竟是两千多年的古老语言了
这让我想到一个佛教的公案
大家都知道 观世音菩萨的六字大明咒
"唵嘛呢呗咪吽"
在西藏有位老婆婆
他丈夫儿子都过世了
一个人独居在山里
由於他十分崇拜观世音菩萨法门
所以他早晚都恭颂千次
数十年如一日
有一仁波切云游至此
发现这草屋居然大放光明
心想里面应该是得到高人
所以就亲自拜访
一进草屋後
发现是一个老太太
仁波切便好奇的询问老太太修行的法门
老太太说 我目不识丁 这深山也没佛寺与僧人
我只有早晚恭颂六字大明咒
唵嘛呢呗咪"牛"
仁波切一听後
连忙跟老太太说
老太太啊 这个应该是念哞 而不是牛
老太太连忙道歉 说原来他过去都念错了
真是对菩萨的大不敬
後来仁波切离开後
回头看原来造访的草屋
居然不见光华
仁波切体悟到
执着非法的道理
连忙跑回原本的草屋
跟老太太说
"老太太啊 对不起啊 是我记错了 这大明咒的确是 唵嘛呢呗咪牛"
老太太才放下心中的大石
当仁波切离开後
再回头看看那草屋
依然是大放光明
信仰就是这样
当你一心虔诚
自然会有感应
凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，则见如来。
※ 引述《kaybai ()》之铭言：
: 有人说正确的念法是用梵文的念法
: 应该是ㄋㄚˊㄇㄛˊㄜˉㄇㄧˊㄊㄨㄛ ㄈㄛˉ
: 请问真的是这样念吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.152.233 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Folklore/M.1600063465.A.BD1.html
1F：→ luciful3: 南无阿弥陀佛 09/14 20:11
2F：推 MissMonday: 是这个故事 09/14 20:36
3F：推 angechen: 学了一点中古汉语皮毛来补充一下，其实梵语应该也有一定 09/17 01:57
4F：→ angechen: 程度的改变，现在的阿弥陀佛都念Amitābha，但念得时候b 09/17 01:57
5F：→ angechen: ha弱化成ba，在佛这个字翻成中文时，应该有因为转译的过 09/17 01:57
6F：→ angechen: 程而从唇音颚化。闽南方言保留了唐代的语音，客语跟粤语 09/17 01:57
7F：→ angechen: 保留了宋代的语音，所以其实用台语念会最接近当初「南无 09/17 01:57
8F：→ angechen: 阿弥陀佛」音译成中文的样子，但台语也有许多改变啦，佛 09/17 01:57
9F：→ angechen: 在当时应该是要发b的音，现在就变成念［hut］，还好同时 09/17 01:57
10F：→ angechen: 佛教也传到日本跟韩国，尤其是最注重念阿弥陀佛的净土宗 09/17 01:57
11F：→ angechen: 在两国都发展的很好，互相比较可以推敲出当时的念法啦， 09/17 01:57
12F：→ angechen: 例如韩国的南无阿弥陀佛念起来跟现在的梵语听起来很像， 09/17 01:58
13F：→ angechen: 应该传承的很好。另外就是倡导念阿弥陀佛的净土宗其实很 09/17 01:58
14F：→ angechen: 注重师承关系，所以你听到的师傅或你家习惯念的是哪一个 09/17 01:58
15F：→ angechen: 版本就继续照念就好了，像我就是习惯用台语念。 09/17 01:58
16F：推 u96873: 其实佛这个字白读是念but的喔，泉腔限定 09/17 02:22
17F：推 skyant: 在我家只有单独念佛这个字是发but 佛教一词的佛是but/hut 09/17 10:38
18F：→ skyant: 都念 但阿弥陀佛我家是念hut源自从小到大接触的大岗山派 09/17 10:38