作者lynnlin (琳恩)
看板Flickr
标题Re: flickr 中文囧字回报
时间Wed Jun 13 05:32:07 2007
※ 引述《KaurJmeb (维基年会 在台北)》之铭言：
: ※ 引述《tingyang (宅宅翘楚)》之铭言：
: 大家用推文或是回文集合在这个标题下吧
: 例：以这样的格式进行好了
: 原本英文 翻译成 觉得应该翻
: contacts >>> 自己人 >>> 联络人
: 好友名单、好友列表 (或朋友)
: 朋友圈(这是学知识+的"知识圈 XD )
: Add your comment >>> 增加你的回应 >>新增留言、(我要)回应、评论、说句话吧(XD)
explore >>> 发掘 >>> 探索
我是觉得用探索比较好啦，发掘很奇怪 :p
Do more with your photos >>> 玩转你的相片 >>> 为 (你的) 相片增添 (更多) 乐趣
我一开始实在不懂什麽是玩转你的相片 囧>
( ) 刮号文字可有可无，看画面塞太多字
会不会 truncated 再说。
--
你喜欢摄影吗？
Photoblog:
http://labsente.blogspot.com
My flickr:
http://www.flickr.com/photos/lynnlin/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 213.84.35.32
1F：→ blablalol:感觉是故意翻成这样子..但总觉得有点怪.... 06/13 06:24
2F：→ dotZu:发掘=digg 探索=discovery 最近digg比较红 XD 06/13 06:24
3F：→ lynnlin:发掘真的有点怪，探索比较有引人入胜的感觉 :p 06/13 07:12
※ 编辑: lynnlin 来自: 213.84.35.32 (06/13 07:38)
4F：推 beagle2001:「玩转」这个词在对岸还蛮流行的 06/13 16:33