作者yao0903 (瑶)
看板FireEmblem
标题[翻译] FEH总选池风花雪月蒐集思念另一个黎明前日谭 向异界连系的羁绊
时间Mon Aug 17 16:13:36 2020
https://twitter.com/FE_Heroes_JP/status/1295193635655266304
今天FEH官方推特公布了8/18即将举行总选举风花雪月池宣传影片
「蒐集思念~另一个黎明」前日谭「向异界连系的羁绊」。
被召唤到亚斯克王国的帝弥托利、艾黛尔贾特、库罗德、莉丝缇亚的对话影片。
------------------
莉丝缇亚
「好了,那就来试试看吧。」
莉丝缇亚
「打开吧 与异世界连系的那由多之窗…!」
艾黛尔贾特
「这个就是……周围被不可思议的魔力包围了……」
莉丝缇亚
「如果说在图书馆发现的这本魔道书是真品的话,那我们的模样跟声音应该就会
传达到别的异界才对。」
莉丝缇亚
「因为是很稀有的魔法,趁这个机会展示给大家看看。」
帝弥托利
「『异界之窗』啊。亚斯克王国有这麽奇妙的法术啊。」
库罗德
「毕竟是我们所知的芙朵拉常识无法推量的地方嘛。」
莉丝缇亚
「没错,这里是亚斯克王国。」
莉丝缇亚
「所以你们三位,在这段相处的期间请不要把气氛弄糟啊。」
艾黛尔贾特
「……我尽力。」
帝弥托利
「刚才我们的对话,也正透过法术传到某个地方吗?」
莉丝缇亚
「恐怕是如此。别的异界的人们应该看得到我们吧。」
库罗德
「别的异界啊……如果我们回芙朵拉的时候,也能确立从异界召唤出援军的术式的
话那可说是打了强心针呢。」
艾黛尔贾特
「…就是那个!」
莉丝缇亚
「就是、那个?」
艾黛尔贾特
「透过『异界之窗』,可以将我们国家各自出色之点传达给未知异界的英雄喔。」
帝弥托利
「…我懂了。如果异界的英雄对我们的国家有兴趣的话,就能在这里建立羁绊。」
库罗德
「如果芙朵拉也有这样的召唤技术,就能轻松的召唤出各个国家的英雄……这个意
思吧。」
莉丝缇亚
「要试试看吗?那麽接下来请各自宣传自己的国家吧。那麽先从皇帝陛下开始,
请。」
艾黛尔贾特
「异界的英雄啊!我的名字是艾黛尔贾特!」
艾黛尔贾特
「是芙朵拉历史最悠久的阿德剌斯忒亚帝国的皇帝。也是要带领芙朵拉大地走向
霸业之人。」
艾黛尔贾特
「我的目标是,无论是否有力量的人,可以互相协力、不需要依赖神也能前进
的世界。」
艾黛尔贾特
「拥有相同理念的英雄啊!现在就聚集到我军麾下吧!」
莉丝缇亚
「下一个是国王陛下,拜托你了。」
帝弥托利
「我是帝弥托利。崇高的骑士之国——法嘉斯神圣王国的统治者。」
帝弥托利
「虽然法嘉斯并不是一个土地丰饶的国家,但无论遇到什麽样的困境,我们骑士
绝对会保护民众以及其未来。」
帝弥托利
「重视骑士精神的英雄啊!来法嘉斯神圣王国正确行使你的力量吧!」
莉丝缇亚
「好下一个库罗德。」
库罗德
「啊勒!?就我一个的待遇最随便?啊算了。」
库罗德
「我是库罗德。是三个大国中历史最浅的雷斯塔诸侯同盟的盟主……曾经是。」
库罗德
「我们这里没有王也没有皇帝,是贵族的共同体。历史不长的意思也就是说,还有
成长空间。」
库罗德
「如果你也想建立一个气氛通达的国家、又是有骨气的家伙,就借给我们力量吧。」
莉丝缇亚
「就是这样子了。如果能够将各国的好传达给异界的英雄就好了呢。」
艾黛尔贾特
「亚斯克王国是很有趣的地方呢,居然可以体验到这麽不可思议的事情。」
帝弥托利
「年轻的我们也在纯白义勇队中呢。」
帝弥托利
「在这个世界的战斗,或许对他们来说可以成为很好的经验吧。」
库罗德
「会和我们走向不一样的未来吗……这样啊,原来如此……」
莉丝缇亚
「那我们也得努力在这个世界打好关系喔。」
莉丝缇亚
「拜托你们可不要在见面的时候就火花四起啊,三位陛下。」
艾黛尔贾特
「……我尽力。」
莉丝缇亚
(前方路途漫长啊……)
---------完---------
如果翻译有误欢迎指正
被莉丝缇亚吐槽回应两次的艾黛尔贾特太好笑了
太适合跟三位级长互动了莉丝缇亚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.183.40.109 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FireEmblem/M.1597652019.A.50C.html
1F:→ dxs2024: 这篇没用ptt式绰号好不习惯啊 08/17 16:26
我个人坚持学生坚持名字打好打对XD
PTT式绰号反而看不懂QQ
2F:推 jiepiA: 感谢翻译 下个库罗德跟两次我尽力都蛮好笑的XD 08/17 16:26
3F:推 sky070650: 居然有翻译 太感谢了! 08/17 16:29
4F:→ sky070650: 我尽力真的好笑XD 08/17 16:30
5F:推 Borges: 推翻译 08/17 16:30
6F:推 NicoNeco: XD 08/17 16:33
7F:推 frameshift: 怎麽很像在选举造势.. 08/17 16:33
毕竟是徵兵宣传(?)XD
8F:推 zxasqw0246: 前方路途漫长 充满危险与悲伤 08/17 16:36
9F:推 ernova831: 但是已经选完了= = 08/17 16:37
换陛下们吸纳英雄们纳入麾下了
10F:推 guava664251: 我尽力 08/17 16:44
11F:→ ricky158207: 皇女看到狼师蕾雅比翼八成就不尽力惹吧 08/17 17:09
12F:→ ghostlywolf: 你确定她不会冲上去把雷雅砍倒换自己站吗 08/17 17:19
13F:推 leon3y03: 推 08/17 17:27
14F:推 game721006: 羊:为了老师我可以忍,看到蕾雅就不行 08/17 17:41
15F:推 a502152000: 往好处想 至少山猪是最终版 不然就会上演某改图桥段 08/17 18:13
16F:→ diefish5566: 她和山猪很不熟啊 08/17 18:21
17F:→ cliffwun1027: 搞不懂是要给没玩过的看还是玩过的看 08/17 18:41
IS的考量肯定都有
18F:推 draw: 原来是政见发表会啊 08/17 19:12
没错就是政见发表会XD
19F:推 Wangdy: 我觉得上面几篇讨论总选的也很需要翻译....QQ 08/17 20:50
我也看不懂XDDD这时候看日文反而比较简单(?)
20F:推 iovoecu: 那是前10%前5%ㄉ在烦恼== 正常玩家抽爆94ㄌ 08/17 21:01
是的都抽!!!
21F:推 keepgoing66: 感谢翻译 也谢谢打全名~看不太懂Ptt式绰号XD 08/17 21:36
全名要连姓氏一起打,虽然很想但这样会太长XD
22F:→ breezeddd: 玩家:今後也要能一打三...,总羊:努力はするわXD 08/17 22:08
23F:→ passioncraig: 我尽力 08/18 00:41
※ 编辑: yao0903 (175.183.40.109 台湾), 08/18/2020 01:45:52
24F:推 tou500900: 毕竟推文长度有限 打绰号有时候是为了挤进一行XD 08/18 01:54
25F:推 hasebe: 莉丝自己对库罗德就很随便XD 08/18 08:59