寻常连结实验 The usual nexus： Duo Siedl/Cao二重奏 w/ 卢妍婷 YanTing Lu 时间 Time/ 2018/09/23(日) 16:00 地点 Venue/ 江山艺改所（新竹市东区兴达街1号） Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City) 表演者 Performers/ <duo> Gregor Siedl (AT) + Cao Thanh Lan (VN) / https://siedlcao.com/ "The usual nexus" set: 感应器 sensors、马达 motors、灯光 lights、模组合成器 modular synthesizer、物件 objects、midi演算法 midi algorithm jam session set: 竖笛 clarinet、动物呼叫器 game calls、模组合成器 modular synthesizer <solo> 卢妍婷 YanTing Lu (CN) / 电吉他 electric guitar、电子 electronics feat. 张登尧 CHANG Deng-Yao / 二胡 erhu 1入场赞助 Donation for entry/ $350-250 自由订价 self-pricing donation *不论年龄只要有亲子关系，即一位免费入场 Audiences with parent-child relationship will get free entry for one person. *请勿携带外食饮品 No outside food or drinks allowed. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演 About The Performance/ "The usual nexus"是由两位分别来自古典/当代音乐和爵士/即兴实验音乐背景的越南钢 琴家Cao Thanh Lan与奥地利萨克斯风/竖笛手Gregor Siedl所创作的声音装置展演作品， 它反应了许多概念的双重性，包括存有与作为之间、人类与机器之间、可见的与不可见的 、程式化的与自然的、刻意的与不经意的表演、直接与不直接的等等。这件作品探究了介 於声音艺术、音乐与实验剧场之间的介面，这个特定场域的作品之所以不同於其他表演与 装置，在於组装作品的过程即是表演本身，换句话说，这个表演就是作为这件短暂的声音 装置作品的整体部份。 透过一系列的连接器及其作动人造物的能量转变机制在这件作品中扮演重要的角色，例如 灯光的改变创造了伺服马达的移动，又反过来创造了电子原声声响，反之亦然。比起在对 象物中找寻其本质，两位艺术家更相信本质是在过程中被发现。因此，他们的作品聚焦在 建构、触发、以及在不同形式的能量或讯号之间转变及转译的过程。完整作品展演时间约 40-45分钟。 “The usual nexus” reflects on the dualities between being and doing, between human and machine, the visible and the invisible, being stylized and being natural, intentional and unintentional performance, being direct and indirect. “The usual nexus” is a research on the interface between sound art, music and experimental theatre. This site-specific work is different from other performances and installations in the way that the process of installing the artwork is the performance itself, in other words, the performance is an integral part of the transient sound installation. The mechanism of energy transformation through a series of connectors (nexus) and its occurring artefacts plays an important role in the work, e.g. changes of light create movements of a servo motor and in turn creates electro-acoustic sounds, and vice versa. The two artists believe in the philosophy that things are found in the process rather than at the target itself. Therefore their focus is on the process of constructing, triggering, transforming and translating one form of energy or signal to the other. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 关於表演者 About The Performers/ ● Gregor Siedl (AT) Gregor Siedl 生於奥地利维也纳，学习古典与爵士萨克斯风演奏，赴比利时皇家音乐院 进修并取得硕士文凭，师从John Ruocco。他曾获得多项比赛奖项，如：第四十届根特爵 士音乐节新秀比赛。除传统爵士乐，他对实验性音乐、作曲、概念性即兴也很感兴趣，并 且扩展乐器的可能。此外，他也和舞者、演员、不同领域的艺术家有跨领域的合作演出。 2013 年他曾获选为EU Project 的一员，由Guillaume Orti主导的European Saxophone Ensemble，从欧洲各国选出12 名杰出的萨克斯风演奏家，进行合作与欧洲巡演。 曾受邀演出的音乐节：Festival Ankunft Neue Musik – Berlin, Jazz D`Or Strassbourg, rieg singen“ – Festival im Haus der Kulturen der Welt Berlin, FIME Festival Internacional de musica experimental Sao Paulo, Audio Rebel Rio de Janeiro, Belgrade Jazz Festival, Vilnius Jazz Festival, Gent Jazzfestival, Toots Thielemans Jazz Award Brussels, Follow the sound Festival Antwerpen, Storm!-Festival Ostende, Festival LeXGiornate Milano, Strom Festival Köln, Gaume Jazzfestival 等。他也是 Zicla, Parallel Asteroid, Osmosis, Junk Orbit, Auralisation, DOKO, Black Lily, GANG 几个乐团计画的成员之 一。近年多次获得国家机构、文化单位的支持，完成国际性交流计画及巡演。 Born in Vienna, Austria. He is deeply engaged in the field of experimental and improvised music. Through his explorations of extended techniques, preparations on the saxophone, clarinet and the use of extra-musical instruments such as game-calls and water, he has developed a unique voice in music. Gregor won first prizes as best improviser at international music competitions XL-Jazz and Gent Jazz festival competition. He has been involved in experimental music, jazz, multi-disciplinary projects with performers, visual artists and artificial intelligence. He is a band-member of Junk Orbit, Parallel Asteroid, DOKO, Auralisation Ensemble, Osmosis Project and critically acclaimed European-Saxophone-Ensemble. He has performed all over Europe, Asia and South-America at international music festivals and concert venues, such as: Festival Ankunft Neue Musik Berlin, Festival Internacional de Musica Experimental Sao Paulo, Shanghai Jazzfestival, Jazz D`Or Strassbourg, HdKW Berlin, Belgrade Jazz Festival, Vilnius Jazz Festival, Gent Jazzfestival, Toots Thielemans Jazz Award Brussels, Follow the sound Festival Antwerpen, Storm!-Festival, LeXGiornate Milan, Gaume Jazz, Porgy&Bess Vienna, Ftarri Tokyo, LE Osaki Tokyo, Koko Club Helsinki, Hot Club Lisboa, Estonian Academy of music, Improvised Music Co. Dublin. --- ● Cao Thanh Lan (VN) Cao Thanh Lan来自越南河内，出生於音乐世家，她演奏钢琴、类比合成器、齐特琴、物 件、电子音乐等，涉猎各类音乐风格广泛，从古典曲目到现代音乐，跨领域作品展演等， 先於河内国家音乐院完成学业，而後获政府的全额资助，赴比利时皇家音乐院学习，师事 钢琴名家Boyan Vodenitcharov、Daniel Blumenthal，随後又以最高分毕业於科隆音乐院 ，并取得现代音乐的演奏硕士，师从Pierre-Laurent Aimard。 她於多项国际比赛获奖，如：南韩ASIA Intl. Piano Festival and Competition金奖、 National Autumn Competition (Concours d’Automne) 二奖。以独奏家与室内乐，演奏 足迹遍及南韩、奥地利、德国、瑞士、比利时、罗马尼亚、荷兰。曾与多位作曲家工作， 如：George Aperghis、George Benjamin、Peter Ablinger、Philippe Manoury 等，亦 参与欧洲重要音乐节与多位大师学习， Darmstadt Internationale Ferienkurse für Neue Musik、法兰克福 Festival Klangspuren、法国巴黎 Festival Ircam、奥地利 Impuls Festival、荷兰 International Kamermuziek Festival Schiermonnikoog等。 她从演奏大量的现代音乐，转向对声音本质与创作更自我的探索。引起越南对於新音乐场 景的关注，并且於实验音乐与艺术机构DomDom合作，有经常受邀於越南国家的广播电台及 电视台专访，将当代音乐介绍给年轻音乐家。 Born 1987 in Hanoi, Vietnam. She works in the fields of contemporary instrumental and electronic music, sound art and music theatre. She was trained as a classical contemporary music pianist (with Pierre-Laurent Aimard) in Cologne and in Brussels Conservatories. She has been experimenting with analogue and modular synthesizer, amplified objects, prepared marxophone/zither, low-tech electronics, etc. She is the scholarship holder of Startstipendium 2018 from Austrian Federal Chancellery. Active as an experimental sound artist composer in Berlin, Vienna and Cologne in many different projects, notably the composer-performer Duo Siedl/Cao – in collaboration with Gregor Siedl, she has been touring and giving workshops for contemporary music and improvisation in Europe, Japan, Brasil, China, Taiwan, Argentina, Uruguay, Chile, Finland, Australia and Vietnam. Her works have been released on labels Impakt, Flaming Pines, Acefalo Records and Syrphe. Also active as a guest pianist of Kammerensemble Neue Musik Berlin (KNM Ensemble), she has performed at Ultraschall Festival, Musica Electronica Nova Wroclaw, Galeriewanderung Berlin, etc. She has also earned a wide range of ensemble experience in festivals namely Klangspuren with Ensemble Modern Frankfurt, Darmstadt Festival for new music, Festival Ircam Paris@Manifest, Impuls Festival, International Kamermuziek Festival Schiermonnikoog, etc. --- ● 卢妍婷 YanTing Lu (CN) 1991年生，目前就读於新竹交通大学声音与音乐创意科技学程硕士班二年级。 职业猫奴 狗奴，业余合成器爱好者。做了四年软体工程师後，觉得还是想做点让自己觉得活着的东 西，遂来台学习音乐与声音科技。喜欢把玩电子音乐软体，电子音乐新界面，致力於研究 AI风格化作曲。电子音乐作品入围2017第十三届国际电脑音乐与音讯技术研讨会（WOCMAT ）及2018纽约电子音乐节NYCEMF。 --- ● 张登尧 CHANG Deng-Yao 1984年生於新竹，美国马里兰艺术学院艺术创作硕士，2010年回台後持续从事艺术展演、 策划与推广至今，并成立江山艺改所艺文空间。自幼学习钢琴与二胡多年，并参与乐团演 出，聆听音乐类型广泛，从古典传统到前卫实验，近年开始尝试以二胡及唢呐进行自由即 兴与噪音演奏。 活动页面：https://www.facebook.com/events/308172296431208/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.240.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FineArt/M.1537668160.A.8D3.html ※ OscarJeff:转录至看板 Concert 09/23 10:04