作者Demonpriest (.象徵交换与死亡.)
看板FineArt
标题[资讯] 有关<<美的滥用>>一书
时间Sun Apr 26 13:02:16 2009
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010392980
引自博客来网页，重点在下面的评价
可以看这个评者的其他评价，他应该不是来捣蛋的。
mi_blue_k/ 台湾台北2008.04.25
关於美这个定义
艺评家兼哲学家丹托在这本书有很独特的趋势观点
延续他所述在艺术终结之後的核心叙述理论
但这本译作却有很大的一个缺失
翻开书中的前几页
语意不顺是否要确保原着文本的字义暂且不论
译者的学养明显不足
首先在第十七页所述
艺术哲学的立场类似心灵哲学与意义哲学的内在主义
意义哲学应该翻成意识哲学
内在主义应该照文本语意应为本质主义
接着在第十八页布勒哲尔的英译Pieter Breugel 应为Pieter Bruegel
1530-1569应为十六世纪画家 译本声称为十七世纪画家
不晓得是出版社校对有问题还是译者常识不足
建议出版社将此书收回校对与重译 以免造成中西方文化的误导
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
译者的挑选须更加严谨
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
不应只是懂英文就好
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
谨致
在买本书前 需对此书的相关名词与语意带有保留 以免误解了原作者的意思
这故事告诉我们艺术史要好好学。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.149.23
1F：推 mmbbp:所以我该说...好险我买的译本不是这一版吗XD 04/26 13:13
2F：推 madeline1019:惨了....我看完很久可是都没发现 囧> 04/26 13:28
3F：推 jemoony:糟 我也买很久了 都没发现 04/26 14:08
4F：推 Boyen: 糟 我也买很久了 都还没看 囧> 04/27 00:11
5F：推 rock780306:好在我只有在诚品翻一下= = 04/28 00:53