作者nowash (免洗)
看板Finance
标题[请益] 经理跟我说要多做才能多学
时间Sun Nov 28 11:27:37 2021
最近本部要在证交所发重大讯息
讯息内容的中文都要翻成英文
经理说希望多益900分的我来翻
我说内规有规定公司可以请翻译社来翻
而且翻译也不是行员的工作内容
经理说他很震惊我这麽消极的回答
年轻人就是要多做才能多学，他以前非本科系还是甚麽任务都接
然後请我喝了一杯85度C
要我再想想
请问我该怎麽回覆她呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.171.33 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Finance/M.1638070059.A.1E0.html
※ 编辑: nowash (58.115.171.33 台湾), 11/28/2021 11:28:22
1F：推 chiz2: 叫她自己翻，多学一点，不要干到经理了，什麽都叫别人做 11/28 11:30
2F：推 hank0624: 推楼上 11/28 11:31
3F：→ hank0624: 职称愈高 能力愈大，翻译这点就麻烦经理了 11/28 11:32
4F：→ hank0624: 不会吧 不会吧 经理不会翻译？ 11/28 11:32
5F：→ hank0624: 不会吧 不会吧 本行经费拮据，连这点钱都出不起 11/28 11:33
6F：推 zxcv820421: 跟他说活到老学到老 你不做表示你还有很多不会的 我 11/28 11:33
7F：→ zxcv820421: 的未来还有很多机会 现在先留给您 11/28 11:33
8F：推 letmepass: 想当爱将就接 不要奴工就好 看能不能是自己人 11/28 11:35
9F：推 shermanqoo: 翻译社超便宜的 接下来 外包出去就好 11/28 11:40
10F：→ shermanqoo: 比买ipo划算多了 还能红 11/28 11:40
11F：推 AxelGod: 发重讯 找非专业翻译来翻 万一出错 责任你扛^^ 11/28 11:41
12F：推 ms0545173: 你翻错 搞不好还会找你麻烦 吃力不讨好而已 11/28 11:47
13F：推 dongyi06: 是哪家那麽烂阿 这点钱也要省 11/28 11:57
14F：推 johnps: 那多做多学钱有没有比较多？ 11/28 12:04
15F：推 chiz2: 跟她说你是在震惊三小，干到经理了这点小事就震惊，菜逼八 11/28 12:11
16F：→ chiz2: 挂什麽经理 11/28 12:11
17F：推 bvitamins: 都干到经理了 英文还这麽菜 跟他说薪水互换就干啊 11/28 12:31
18F：推 aikotoba: 多益900也不代表写作能力强 建议经理另请高就 11/28 12:46
19F：推 divinity5566: 勇敢一点Google翻译复制贴上 下次就不会找你了 11/28 12:50
20F：推 orzkk88: 经理可能五专毕业而已 体谅一下 11/28 12:51
21F：推 JayPark: 也太不要脸 11/28 12:52
22F：推 poisonB: 你就Google翻译就好了啊 11/28 13:42
23F：推 sky2468: 听她狗屁 11/28 14:03
24F：推 s13140709: 主管只会出一张嘴 11/28 14:38
25F：→ CA1ROS: 证交所重讯叫翻译社？ 11/28 15:13
26F：推 afflic: 你跟他说多益只考听力跟阅读，翻译不太行 11/28 16:08
27F：→ afflic: 然後随便翻翻交差，跟他说已经先说过不太行了 11/28 16:08
28F：→ Stunish: 跟他说重训出错他会很麻烦 劝他三思 11/28 16:18
29F：→ Stunish: ＊讯 11/28 16:18
30F：推 demangel: it's an apple 就交啦 11/28 17:41
31F：推 Liberl: 是甚麽样的重讯需要翻译社 很好奇 不都是同样的格式用语 11/28 18:55
32F：→ Liberl: 套一套上传就好了? 金融业的重讯内容不就那几个而已 11/28 18:56
33F：推 shenlou: 你就上班时间翻啊 不就又爽一天了 11/28 19:23
34F：→ shenlou: 毛在多什麽多 11/28 19:23
35F：推 arsene333: 你就说你是免洗，不想翻 11/28 19:49
36F：推 coolfishman: 看标题以为哥布林徒弟 11/28 22:35
37F：推 trenteric: 标题真的很哥布林XD 11/28 23:31
38F：推 sdemon: 经历很震惊员工居然敢顶嘴，只好用饮料收买 11/28 23:53
39F：→ Hori: 直接Google翻译啊 笑你不敢 嘻嘻 还好我多益600分 11/29 00:22
40F：推 tanchuchan: 发英文重讯不是都有制式版本吗 11/29 00:36
41F：推 tanchuchan: 参考几家就出来了吧......又不是每一段都要写内容 大 11/29 00:38
42F：→ tanchuchan: 部分都是不适用 11/29 00:38
43F：→ tanchuchan: 说真的这只是要合规而已...不要拼错 11/29 00:40
44F：推 tanchuchan: 在投资放款部门很常发 赶董事会比较头痛 11/29 00:41
45F：推 copyii: 英文烂爆 老板叫我翻公司policy当练英文 乖乖翻的人路过 11/29 01:12
46F：推 tanchuchan: 上面的难度高多了…. 11/29 01:22
47F：推 riripon: 请员工翻译只值85度吗XD 11/29 06:14
48F：推 chiz2: policy翻成趴了洗，老板就不会再找你了 11/29 06:45
49F：→ ptt821105: 推一楼 11/29 08:07
50F：推 ptt821105: 补推 11/29 08:37
51F：推 pineapple530: 考绩升迁才是真的啦 11/29 10:01
52F：推 mountain821: 翻译如果出错的责任归属？ 11/29 12:23
53F：推 brian79214: 经理表示：给你85度C不错了，不然还要对你唱热爱105 11/29 13:19
54F：→ brian79214: 度C的你啊 11/29 13:19
55F：→ jamestracy: material information 结案 11/29 13:50
56F：嘘 vita895: 多益900不要轻易拿出来… 11/30 06:51
57F：→ vita895: 喂Google… 11/30 06:51
58F：→ goshfju: 看起来就是拗你而已 11/30 10:38
59F：推 Laviathan: 就是要你当奴隶 11/30 10:57
60F：推 calase: ...部门职务其实主管说了算，这种回答基本就只是让自己黑 12/01 00:28
61F：→ calase: 你还不如跟经理争取其他业务分担给同事，花个两三天专心翻 12/01 00:29
62F：推 copyii: 如果工作求稳定 等退休 调薪升迁差无妨的话 这种回答确实 12/03 20:24
63F：→ copyii: 无妨 12/03 20:24
64F：推 matsufleur: 别急着拒绝 试着做 真的不行 上面自会找外面 12/04 11:41
65F：推 matsufleur: 有时只是给上面一个好的印象罢了 12/04 11:43
66F：嘘 lalamin: 隐藏能力好吗 12/12 21:00