大家好 在下有个金融风暴专题, 对银行货币的英文不是很熟 有几个专有名词观念 要请教版上的专家 我已经股狗,维基过了许多之前不懂的 剩下的真的是找不太到 希望大家帮帮我 （小弟不是念金融系出身的） 1.前一阵子彭老总因为雷曼, 中央银行宣布调降新台币各种存款准备率5码 请问这调降5码利率 英文该怎麽说？ 我查过了翻译软体 他翻 cut 5 yards （这个....有点太直译？） 问了ask版的乡民 答案是reduce 125 basis points 老实说有点不知道该信谁的.. 2.为避免台湾金融体系陷入流动性危机，中央银行决定「价量并进」， 调降贴放利率半码（0.125%），并扩大公开市场附买回操作机制， 以充分提供市场资金。 请问价量并进, 贴放利率这两个字的英文. (若不嫌烦得话,可否讲解一下上面的机制） 3.避免空头打压股市，金管会继缩减融券、借券放空总额措施後， 再宣布台股全面禁止放空。 融卷我找到是Margin trading-short 也懂了 但借卷就找不到英文和定义了 所以要请问专有名词和定义罗.... (这个措施是因为不让台股继续被放空导致下跌对吧？) 4.监於台湾金融市场面临系统性风险，为避免骨牌效应， 行政院长刘兆玄下令，首度启动存保条例第28条但书规定， 对所有金融机构存款采取全额保障措施。 请问"采取全额保障措施。"的英文该怎麽说？ (全额保障意思是政府会帮出存款准备金以防大众对银行的信心崩溃？) 5.央行宣布即日起调降央行重贴现率、担保放款融通利率， 及短期融通利率各0.25%，调降後分别为3.25%、3.625%，及5.5%， 是六年来降息幅度最大的一次。 请问 放款融通利率, 央行重贴现率 , 短期融通利率 的英文. （能顺便解释一下这三个名词吗？） 以上就是小弟的问题 还烦请专家帮在下解惑 万谢！万谢！ m（_ _）m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.164.187.209